1
00:00:56,387 --> 00:00:58,514
Моя планета Арракис такая красивая

2
00:00:58,597 --> 00:01:00,057
когда солнце низко.

3
00:01:03,519 --> 00:01:05,187
Катаясь по песку...

4
00:01:06,272 --> 00:01:08,482
вы можете увидеть пряность в воздухе.

5
00:01:21,704 --> 00:01:25,291
С наступлением темноты приземляются сборщики специй.

6
00:01:26,792 --> 00:01:30,463
Аутсайдеры соревнуются со временем
чтобы избежать дневной жары.

7
00:01:40,556 --> 00:01:43,476
Они разоряют наши земли
перед нашими глазами.

8
00:01:44,518 --> 00:01:47,480
Их жестокость по отношению к моему народу
это все, что я знаю.

9
00:01:53,027 --> 00:01:55,404
Эти чужаки, Харконнены,

10
00:01:55,488 --> 00:01:57,490
появился задолго до моего рождения.

11
00:01:57,656 --> 00:01:59,533
Контролируя производство специй,

12
00:01:59,617 --> 00:02:01,410
они стали неприлично богатыми.

13
00:02:01,744 --> 00:02:03,537
Богаче, чем сам император.

14
00:02:46,080 --> 00:02:49,250
Наши воины не смогли освободить
Арракис из Харконненов,

15
00:02:49,500 --> 00:02:50,751
но однажды,

16
00:02:50,835 --> 00:02:53,879
по императорскому указу они исчезли.

17
00:03:01,053 --> 00:03:03,264
Почему Император выбрал этот путь?

18
00:03:04,807 --> 00:03:07,059
И кто будет нашими следующими угнетателями?

19
00:03:58,486 --> 00:04:00,070
Хорошо, что ты рано встал.

20
00:04:01,739 --> 00:04:02,907
Твой отец хочет, чтобы ты был в парадной форме

21
00:04:02,990 --> 00:04:04,575
до прибытия Вестника Императора.

22
00:04:05,493 --> 00:04:06,744
Полное платье?

23
00:04:07,870 --> 00:04:08,829
Военный?

24
00:04:09,538 --> 00:04:11,457
- Церемониальный.

25
00:04:12,208 --> 00:04:13,417
Почему мы должны идти
через все это

26
00:04:13,501 --> 00:04:14,668
когда уже решено?

27
00:04:16,295 --> 00:04:17,338
Церемония.

28
00:04:18,047 --> 00:04:19,048
Мм.

29
00:04:19,965 --> 00:04:20,883
Спасибо.

30
00:04:22,801 --> 00:04:24,595
Если ты этого хочешь, заставь меня дать это тебе.

31
00:04:26,096 --> 00:04:27,056
Используйте Голос.

32
00:04:27,806 --> 00:04:28,933
Мама, я только что проснулся.

33
00:04:37,233 --> 00:04:38,359
Дай мне воды.

34
00:04:39,485 --> 00:04:41,320
Стекло тебя не слышит.
Прикажи мне.

35
00:05:09,181 --> 00:05:10,724
Дай мне воды.

36
00:05:23,404 --> 00:05:24,363
Почти.

37
00:05:24,947 --> 00:05:25,948
Почти?

38
00:05:26,448 --> 00:05:28,701
Навыки Бене Джессерит
потребуются годы, чтобы научиться, Пол.

39
00:05:28,784 --> 00:05:30,995
- Мм-хм.
- Ты выглядишь усталым.

40
00:05:32,329 --> 00:05:33,372
Еще мечты?

41
00:05:39,420 --> 00:05:40,504
Нет.

42
00:05:43,591 --> 00:05:45,050
Экстремальные температуры

43
00:05:45,134 --> 00:05:46,885
и коварные погодные явления

44
00:05:47,052 --> 00:05:50,639
жить за пределами городов
Арракис поистине враждебен,

45
00:05:50,806 --> 00:05:52,600
с достаточно мощными песчаными бурями

46
00:05:52,683 --> 00:05:53,934
прорезать металл.

47
00:05:54,518 --> 00:05:57,104
Только местные племена
известные как Свободные

48
00:05:57,271 --> 00:05:59,732
достаточно хорошо адаптировались, чтобы выжить.

49
00:06:01,275 --> 00:06:04,528
Предпочитая обитать
самые отдаленные районы Арракиса,

50
00:06:05,696 --> 00:06:07,323
Свободные делят глубокую пустыню

51
00:06:07,406 --> 00:06:08,991
с гигантскими песчаными червями

52
00:06:09,408 --> 00:06:11,619
известный среди Свободных как Шай-Хулуд.

53
00:06:12,703 --> 00:06:15,289
Длительное воздействие специй
дал племени

54
00:06:15,372 --> 00:06:17,333
их характерные голубые глаза,

55
00:06:18,292 --> 00:06:19,960
Глаза Ибада.

56
00:06:20,252 --> 00:06:22,046
О Свободных мало что известно.

57
00:06:23,088 --> 00:06:25,966
кроме того, что они опасны
и ненадежный.

58
00:06:27,760 --> 00:06:29,970
Нападения фрименов мешают сбору специй

59
00:06:30,054 --> 00:06:31,805
крайне опасен.

60
00:06:32,681 --> 00:06:35,809
Для Свободных,
специи – священный галлюциноген

61
00:06:36,060 --> 00:06:37,144
который сохраняет жизнь

62
00:06:37,227 --> 00:06:39,438
и приносит огромную пользу для здоровья.

63
00:06:40,856 --> 00:06:41,774
Для Империума,

64
00:06:41,857 --> 00:06:43,901
специя используется мореплавателями

65
00:06:43,984 --> 00:06:45,694
Космической Гильдии

66
00:06:45,778 --> 00:06:48,322
найти безопасные пути между звездами.

67
00:06:48,864 --> 00:06:49,907
Без специй,

68
00:06:50,115 --> 00:06:52,576
межзвездное путешествие невозможно,

69
00:06:53,118 --> 00:06:54,244
сделать это с большим отрывом

70
00:06:54,328 --> 00:06:57,247
самое ценное вещество
во вселенной.

71
00:07:47,131 --> 00:07:48,173
Улыбнись, Гурни.

72
00:07:49,383 --> 00:07:50,592
Я улыбаюсь.

73
00:07:52,386 --> 00:07:53,721
Сколько им это будет стоить,

74
00:07:54,138 --> 00:07:56,140
путешествуя весь этот путь
ради этой формальности?

75
00:07:56,765 --> 00:07:57,766
Три штурмана гильдии.

76
00:07:57,850 --> 00:08:01,603
Всего 1,46 млн.,
62 Солярис, туда и обратно.

77
00:08:17,703 --> 00:08:20,372
По милости Шаддама IV
Дома Коррино,

78
00:08:20,914 --> 00:08:22,875
восходящий к Трону Золотого Льва

79
00:08:22,958 --> 00:08:25,335
Падишаха-императора
известной Вселенной,

80
00:08:25,961 --> 00:08:29,089
Я стою перед тобой
как Вестник перемен.

81
00:08:30,215 --> 00:08:32,634
Нас засвидетельствовали участники
Императорского двора,

82
00:08:33,260 --> 00:08:35,304
представители Космической гильдии

83
00:08:35,846 --> 00:08:38,515
и сестра Бене Джессерит.

84
00:08:40,434 --> 00:08:42,644
Император высказался.

85
00:08:44,271 --> 00:08:48,484
«Дом Атрейдесов должен немедленно
взять под свой контроль Арракис

86
00:08:49,193 --> 00:08:51,695
и служить его управляющим».

87
00:08:53,781 --> 00:08:54,782
Вы принимаете?

88
00:09:05,042 --> 00:09:06,460
Мы Дом Атрейдесов.

89
00:09:07,961 --> 00:09:11,715
Нет звонка, на который мы не ответим,
нет веры, которую мы предаем.

90
00:09:12,508 --> 00:09:16,094
Император просит нас
принести мир на Арракис.

91
00:09:17,387 --> 00:09:19,223
Дом Атрейдесов соглашается.

92
00:09:20,098 --> 00:09:23,769
Атрейдес! Атрейдес! Атрейдес!

93
00:09:24,311 --> 00:09:27,898
Атрейдес! Атрейдес! Атрейдес!

94
00:09:35,906 --> 00:09:36,949
Ваша печать.

95
00:10:13,360 --> 00:10:14,361
Итак, дело сделано?

96
00:10:16,238 --> 00:10:17,239
Дело сделано.

97
00:10:43,891 --> 00:10:44,892
Как это было?

98
00:10:45,642 --> 00:10:47,102
Стабилизаторы слишком свободны.

99
00:10:47,519 --> 00:10:49,438
- Мы наберём номер.
- Спасибо, мой друг.

100
00:10:49,521 --> 00:10:50,564
Понятно.

101
00:10:51,356 --> 00:10:52,316
Дункан.

102
00:10:52,482 --> 00:10:53,483
Мой мальчик.

103
00:10:53,650 --> 00:10:54,860
- Привет. Привет.

104
00:10:55,235 --> 00:10:56,361
Пол, мой мальчик.

105
00:10:58,530 --> 00:10:59,948
Итак, завтра ты отправляешься на Арракис.

106
00:11:00,991 --> 00:11:02,075
С передовой группой.

107
00:11:02,576 --> 00:11:03,827
Да, я завтра еду в Арракис.

108
00:11:03,911 --> 00:11:04,953
с передовой группой.

109
00:11:06,538 --> 00:11:07,748
Я бы хотел, чтобы ты взял меня с собой.

110
00:11:08,832 --> 00:11:09,833
Вы бы?

111
00:11:11,209 --> 00:11:12,628
Ну, это очень плохо. Потому что нет.

112
00:11:14,087 --> 00:11:15,130
Дункан.

113
00:11:15,297 --> 00:11:17,090
Ты пытаешься
чтобы отдать меня под военный трибунал?

114
00:11:18,717 --> 00:11:19,801
Что происходит?

115
00:11:19,885 --> 00:11:20,928
Могу ли я доверить тебе что-то?

116
00:11:21,428 --> 00:11:22,387
Всегда. Вы это знаете.

117
00:11:29,311 --> 00:11:30,979
Мне снились сны.

118
00:11:33,398 --> 00:11:35,525
Об Арракисе и Свободных.

119
00:11:44,368 --> 00:11:45,452
Хорошо.

120
00:11:46,161 --> 00:11:47,287
Так?

121
00:11:48,830 --> 00:11:49,915
Я видел тебя.

122
00:11:53,418 --> 00:11:54,586
С фрименами.

123
00:11:55,504 --> 00:11:56,505
Ах.

124
00:11:57,422 --> 00:11:58,590
Итак, я их нахожу.

125
00:11:58,799 --> 00:12:00,801
Вот и все. Это хорошо
предзнаменование вот здесь, да?

126
00:12:03,553 --> 00:12:04,554
Ланвиль!

127
00:12:11,269 --> 00:12:12,729
Я видел тебя лежащим мертвым.

128
00:12:13,647 --> 00:12:15,232
Павший в бою.

129
00:12:17,234 --> 00:12:18,777
Мне казалось, что если бы я был там,

130
00:12:19,528 --> 00:12:20,779
ты был бы жив.

131
00:12:25,951 --> 00:12:27,661
Во-первых, я не умру.

132
00:12:27,995 --> 00:12:29,079
Ты не воспринимаешь меня всерьез.

133
00:12:29,162 --> 00:12:30,956
Вот почему ты хочешь
пойти со мной. Слушать.

134
00:12:32,874 --> 00:12:34,126
Мечты создают хорошие истории,

135
00:12:34,668 --> 00:12:36,586
но все важное
происходит, когда мы бодрствуем.

136
00:12:37,087 --> 00:12:38,463
Потому что именно тогда
мы делаем вещи возможными.

137
00:12:39,172 --> 00:12:41,174
Посмотри на себя. Нарастить мышцы?

138
00:12:41,466 --> 00:12:42,342
Я сделал?

139
00:12:42,634 --> 00:12:43,719
Нет.

140
00:12:46,304 --> 00:12:47,472
Эй.

141
00:12:48,390 --> 00:12:49,975
Увидимся на Арракисе, мой мальчик.

142
00:13:25,677 --> 00:13:27,637
Отец, я хотел бы спросить
присоединиться к Дункану Айдахо

143
00:13:27,721 --> 00:13:29,931
во время своей разведывательной миссии
завтра в Арракис.

144
00:13:30,557 --> 00:13:32,225
Я изучил язык Свободных,
Я был бы активом.

145
00:13:32,392 --> 00:13:33,518
Исключено.

146
00:13:33,685 --> 00:13:35,062
Через несколько недель ты отправишься на Арракис.

147
00:13:35,145 --> 00:13:36,146
как и все мы.

148
00:13:36,313 --> 00:13:37,647
Я тренировался всю свою жизнь.

149
00:13:37,731 --> 00:13:39,232
Какой смысл, если мне не разрешают

150
00:13:39,316 --> 00:13:41,109
- столкнуться с реальным риском?
- Ты знаешь почему, Пол.

151
00:13:42,027 --> 00:13:43,862
Вы будущее Дома Атрейдесов.

152
00:13:44,196 --> 00:13:46,198
А Дед ради спорта с быками дрался!

153
00:13:46,281 --> 00:13:47,157
Да.

154
00:13:48,408 --> 00:13:49,576
И посмотрите, к чему это его привело.

155
00:13:54,331 --> 00:13:55,707
Ты мне нужен рядом.

156
00:13:56,958 --> 00:13:59,294
Когда мы доберемся до Арракиса,
мы столкнемся с огромной опасностью.

157
00:13:59,711 --> 00:14:00,796
Какая опасность?

158
00:14:01,505 --> 00:14:03,340
Свободные? Пустыня?

159
00:14:03,423 --> 00:14:04,883
Политическая опасность.

160
00:14:07,511 --> 00:14:09,971
Великие Дома
обратитесь к нам за лидерством,

161
00:14:10,597 --> 00:14:12,265
и это угрожает Императору.

162
00:14:12,891 --> 00:14:15,811
Забрав Арракис у Харконненов
и сделать это нашим,

163
00:14:16,186 --> 00:14:17,687
он готовит почву для войны

164
00:14:18,313 --> 00:14:19,981
что ослабило бы обе палаты.

165
00:14:21,942 --> 00:14:23,318
Но если мы будем держаться твердо,

166
00:14:23,902 --> 00:14:25,821
и ощутите истинную силу Арракиса,

167
00:14:25,904 --> 00:14:27,697
мы могли бы быть сильнее, чем когда-либо.

168
00:14:28,198 --> 00:14:29,282
Что это значит?

169
00:14:30,117 --> 00:14:32,577
Горнодобывающая специя,
удержать Свободных на месте?

170
00:14:32,744 --> 00:14:34,412
- Мы были бы не лучше Харконненов.
- Нет.

171
00:14:35,747 --> 00:14:38,125
Заключив союз с Свободными.

172
00:14:39,042 --> 00:14:41,169
Это то, что я отправил
Дункан Айдахо устроит.

173
00:14:42,838 --> 00:14:43,755
Здесь, на Каладане,

174
00:14:43,880 --> 00:14:46,633
мы правили с помощью авиации и моря.

175
00:14:46,883 --> 00:14:50,220
На Арракисе нам нужно
культивировать силу пустыни.

176
00:14:54,015 --> 00:14:55,433
Я хочу, чтобы ты присутствовал в моем Совете.

177
00:14:55,725 --> 00:14:56,810
Узнайте, чем я занимаюсь.

178
00:14:57,269 --> 00:14:58,478
А что, если нет, пап?

179
00:14:59,938 --> 00:15:00,814
Не что?

180
00:15:03,483 --> 00:15:05,235
Будущее Дома Атрейдесов.

181
00:15:18,290 --> 00:15:20,208
Я сказал моему отцу
Я тоже этого не хотел.

182
00:15:24,713 --> 00:15:25,881
Я хотел быть пилотом.

183
00:15:27,883 --> 00:15:29,050
Ты никогда не говорил мне этого.

184
00:15:32,387 --> 00:15:33,597
Твой дедушка сказал:

185
00:15:34,639 --> 00:15:36,641
«Великий человек не стремится руководить.

186
00:15:37,434 --> 00:15:40,478
Его призвали к этому, и он отвечает».

187
00:15:42,731 --> 00:15:44,274
И если ваш ответ нет...

188
00:15:47,861 --> 00:15:50,155
ты все равно будешь единственным
Мне всегда было нужно, чтобы ты был...

189
00:15:52,657 --> 00:15:53,700
мой сын.

190
00:16:04,211 --> 00:16:07,756
Я нашел свой собственный путь к этому.
Возможно, ты найдешь свое.

191
00:16:11,551 --> 00:16:12,802
В их память...

192
00:16:15,972 --> 00:16:17,057
попробуйте.

193
00:16:26,524 --> 00:16:28,526
Не стой
спиной к двери.

194
00:16:30,028 --> 00:16:31,571
Сколько раз нам придется вам говорить?

195
00:16:31,655 --> 00:16:33,073
Я мог сказать, что это был ты

196
00:16:33,156 --> 00:16:34,824
по твоим следам, Гурни Халлек.

197
00:16:34,991 --> 00:16:37,077
Кто-то
может подражать моей походке.

198
00:16:37,786 --> 00:16:39,079
Я знаю разницу.

199
00:16:39,246 --> 00:16:40,747
Вы новый Мастер Оружия?

200
00:16:40,914 --> 00:16:44,417
Когда Дункана Айдахо не стало,
Я должен сделать все, что в моих силах.

201
00:16:45,627 --> 00:16:46,628
Выберите свой клинок.

202
00:16:47,087 --> 00:16:48,380
У меня был отличный день, Гурни.

203
00:16:49,047 --> 00:16:50,215
Вместо этого дайте нам песню.

204
00:16:55,512 --> 00:16:56,554
Это грубо.

205
00:17:14,114 --> 00:17:15,073
Ну давай же.

206
00:17:15,699 --> 00:17:16,700
Ну давай же.

207
00:17:16,783 --> 00:17:17,784
Старик.

208
00:17:29,838 --> 00:17:32,048
Ах, медленное лезвие
пробивает щит.

209
00:17:39,472 --> 00:17:40,598
Наверное, я сегодня не в настроении.

210
00:17:41,308 --> 00:17:42,434
- Настроение?
- Ага.

211
00:17:42,600 --> 00:17:43,601
Причем здесь настроение?

212
00:17:43,768 --> 00:17:45,520
Ты сражаешься, когда возникает необходимость,

213
00:17:45,603 --> 00:17:46,604
независимо от настроения.

214
00:17:46,688 --> 00:17:47,731
Теперь бой!

215
00:17:53,236 --> 00:17:54,237
Ну давай же!

216
00:18:06,041 --> 00:18:07,917
- У меня есть ты.

217
00:18:08,376 --> 00:18:09,502
Да.

218
00:18:10,253 --> 00:18:11,838
Но посмотрите вниз, милорд.

219
00:18:12,005 --> 00:18:13,673
Ты бы присоединился ко мне в смерти.

220
00:18:14,674 --> 00:18:16,468
Я вижу, ты нашел настроение.

221
00:18:28,938 --> 00:18:30,023
Будет ли все так плохо?

222
00:18:30,565 --> 00:18:31,733
Ты не понимаешь, да?

223
00:18:33,193 --> 00:18:34,319
Ты действительно не понимаешь

224
00:18:34,402 --> 00:18:36,780
серьезная природа
того, что с нами происходит.

225
00:18:39,616 --> 00:18:40,992
В течение 80 лет,

226
00:18:41,076 --> 00:18:43,161
Арракис принадлежал Дому Харконнен.

227
00:18:43,328 --> 00:18:45,663
80 лет владения полями специй.

228
00:18:45,997 --> 00:18:47,582
Вы можете себе представить это богатство?

229
00:18:48,124 --> 00:18:49,959
Твои глаза.
Мне нужно увидеть это в твоих глазах.

230
00:18:50,126 --> 00:18:52,420
Вы никогда не встречали Харконненса
раньше у меня было.

231
00:18:52,879 --> 00:18:54,756
Они не люди, они жестокие!

232
00:18:55,757 --> 00:18:57,300
Вы должны быть готовы.

233
00:19:39,634 --> 00:19:40,677
Лорд барон.

234
00:19:43,012 --> 00:19:44,097
Раббан.

235
00:19:45,306 --> 00:19:47,267
Последний из наших кораблей покинул Арракис.

236
00:19:48,768 --> 00:19:49,769
Дело сделано.

237
00:19:50,437 --> 00:19:51,521
Очень хороший.

238
00:19:55,066 --> 00:19:56,401
Дядя, как мы можем позволить этому случиться?

239
00:19:57,110 --> 00:19:58,027
Как может Император...

240
00:19:59,446 --> 00:20:01,489
...возьми все
мы построили

241
00:20:02,073 --> 00:20:03,491
и отдать это герцогу?

242
00:20:04,159 --> 00:20:05,160
Как?

243
00:20:05,785 --> 00:20:07,662
Не будьте слишком уверены, что это акт любви.

244
00:20:10,540 --> 00:20:11,458
Что он имеет в виду?

245
00:20:18,047 --> 00:20:20,300
Когда подарок не подарок?

246
00:20:22,677 --> 00:20:25,180
Голос Атрейдесов повышается,

247
00:20:26,514 --> 00:20:28,850
а Император — ревнивый человек.

248
00:20:31,895 --> 00:20:34,689
Опасный, ревнивый человек.

249
00:21:46,010 --> 00:21:46,886
Пол.

250
00:21:48,805 --> 00:21:49,931
Пол, просыпайся.

251
00:21:56,521 --> 00:21:57,522
В чем дело?

252
00:21:57,605 --> 00:21:58,940
Одевайся и пойдём со мной.

253
00:22:20,253 --> 00:22:21,421
Что это?

254
00:22:21,588 --> 00:22:23,965
Преподобная Мать
Гай Хелен Мохиам здесь.

255
00:22:24,882 --> 00:22:26,926
Она была моим учителем
в школе Бене Джессерит.

256
00:22:27,093 --> 00:22:29,470
Теперь она Правдивая
самому императору.

257
00:22:30,597 --> 00:22:32,056
Она хотела бы встретиться с вами.

258
00:22:32,974 --> 00:22:34,058
Почему?

259
00:22:35,018 --> 00:22:36,644
Она хочет знать о твоих мечтах.

260
00:22:38,521 --> 00:22:40,189
Откуда она знает о моих мечтах?

261
00:22:42,984 --> 00:22:44,444
И почему доктор Юэ здесь?

262
00:22:44,611 --> 00:22:45,987
Ему нужно всего лишь мгновение.

263
00:22:47,113 --> 00:22:48,364
Здравствуйте, молодой господин.

264
00:22:49,282 --> 00:22:51,242
Твоя мать спросила меня
чтобы проверить свои жизненно важные органы.

265
00:22:57,790 --> 00:22:58,833
Что происходит?

266
00:23:20,772 --> 00:23:22,815
Его сердце
силен, как всегда, миледи.

267
00:23:37,580 --> 00:23:38,706
Пол...

268
00:24:06,484 --> 00:24:11,864
Кто ты?

269
00:24:16,327 --> 00:24:17,995
Непокорность в глазах.

270
00:24:18,788 --> 00:24:19,914
Как и его отец.

271
00:24:20,331 --> 00:24:21,332
Оставьте нас.

272
00:24:22,291 --> 00:24:24,335
Вы должны сделать все
Преподобная Мать скажет вам.

273
00:24:28,256 --> 00:24:29,590
Ты увольняешь мою мать
в ее собственном доме.

274
00:24:29,674 --> 00:24:30,758
Идите сюда.

275
00:24:31,342 --> 00:24:32,343
Встаньте на колени.

276
00:24:36,806 --> 00:24:38,391
Как ты смеешь использовать Голос против меня?

277
00:24:45,940 --> 00:24:47,108
Поставь свое право
рука в коробке.

278
00:24:49,402 --> 00:24:51,237
Твоя мать велела тебе подчиняться мне.

279
00:25:00,496 --> 00:25:02,165
Я держу на твоей шее Гом Джаббар.

280
00:25:03,666 --> 00:25:04,709
Ядовитая игла.

281
00:25:05,168 --> 00:25:06,210
Мгновенная смерть.

282
00:25:07,628 --> 00:25:08,671
Тест простой.

283
00:25:09,213 --> 00:25:10,757
Уберите руку из коробки

284
00:25:11,632 --> 00:25:12,633
и ты умрешь.

285
00:25:14,427 --> 00:25:15,553
Что в коробке?

286
00:25:17,305 --> 00:25:18,181
Боль.

287
00:25:19,932 --> 00:25:22,018
- Не надо вызывать охрану.

288
00:25:23,352 --> 00:25:24,771
Твоя мать стоит за этой дверью.

289
00:25:24,854 --> 00:25:26,439
Никто не мог пройти мимо нее.

290
00:25:33,738 --> 00:25:34,947
Почему ты это делаешь?

291
00:25:36,783 --> 00:25:40,912
Животное, попавшее в капкан
отгрызет себе ногу, чтобы убежать.

292
00:25:41,662 --> 00:25:42,914
Что вы будете делать?

293
00:26:14,904 --> 00:26:16,405
- Тишина.

294
00:26:26,207 --> 00:26:27,625
Я не должен бояться.

295
00:26:29,627 --> 00:26:30,962
Я не должен бояться.

296
00:26:37,718 --> 00:26:39,095
Страх – убийца разума.

297
00:26:41,347 --> 00:26:42,431
Страх

298
00:26:42,723 --> 00:26:44,976
это маленькая смерть
это приводит к уничтожению.

299
00:26:48,020 --> 00:26:49,730
И я столкнусь со своим страхом и позволю это

300
00:26:49,814 --> 00:26:51,023
пройти надо мной и сквозь меня.

301
00:27:06,372 --> 00:27:07,748
А когда оно прошло...

302
00:27:16,632 --> 00:27:19,093
Я поверну внутренний взгляд
и увидеть его путь.

303
00:27:22,263 --> 00:27:24,849
И куда пропал страх,

304
00:27:25,975 --> 00:27:26,976
ничего не будет.

305
00:27:31,898 --> 00:27:33,232
Останусь только я.

306
00:27:37,737 --> 00:27:38,696
Достаточно.

307
00:27:55,755 --> 00:27:57,548
Как просеивание песка через сито,

308
00:27:58,382 --> 00:27:59,634
мы отсеиваем людей.

309
00:28:01,218 --> 00:28:03,679
Если бы вы не смогли
контролировать свои порывы,

310
00:28:03,763 --> 00:28:04,931
как животное,

311
00:28:05,806 --> 00:28:06,891
мы не могли оставить тебя в живых.

312
00:28:08,100 --> 00:28:09,518
Вы унаследовали слишком много власти.

313
00:28:10,895 --> 00:28:11,896
Что, потому что я сын герцога?

314
00:28:11,979 --> 00:28:13,564
Потому что ты сын Джессики.

315
00:28:15,149 --> 00:28:17,151
У тебя больше одного права первородства, мальчик.

316
00:28:19,111 --> 00:28:20,112
Джессика?

317
00:28:27,453 --> 00:28:28,996
Вы обучали его Пути.

318
00:28:33,918 --> 00:28:35,544
Расскажи мне об этих мечтах.

319
00:28:36,837 --> 00:28:38,839
- У меня был один сегодня вечером.
- Что ты видел?

320
00:28:41,425 --> 00:28:42,426
Девушка.

321
00:28:43,219 --> 00:28:44,220
На Арракисе.

322
00:28:45,012 --> 00:28:46,347
Вы мечтали о ней раньше?

323
00:28:50,685 --> 00:28:51,811
Много раз.

324
00:28:54,563 --> 00:28:56,524
Часто ли вам снятся вещи, которые происходят

325
00:28:56,607 --> 00:28:57,817
так же, как вы мечтали о них?

326
00:29:01,320 --> 00:29:02,405
Не совсем.

327
00:29:06,117 --> 00:29:07,368
До свидания, молодой человек.

328
00:29:08,494 --> 00:29:09,662
Я надеюсь, что ты живешь.

329
00:29:18,337 --> 00:29:20,089
Вам пришлось зайти так далеко?

330
00:29:20,464 --> 00:29:21,757
Вы выбрали
обучать его Пути,

331
00:29:22,216 --> 00:29:23,551
вопреки нашему правилу.

332
00:29:24,135 --> 00:29:25,553
Он владеет нашей силой.

333
00:29:25,803 --> 00:29:27,430
Его пришлось испытать до предела.

334
00:29:28,764 --> 00:29:30,808
Столько потенциала, потраченного впустую в мужчине.

335
00:29:32,101 --> 00:29:33,728
Вам было сказано рожать только дочерей.

336
00:29:34,020 --> 00:29:35,062
Но ты, в своей гордости,

337
00:29:35,146 --> 00:29:37,148
думал, ты сможешь
производить Квисац Хадерах.

338
00:29:37,523 --> 00:29:38,649
Был ли я не прав?

339
00:29:39,108 --> 00:29:40,860
Тебе повезло, что он не умер в той комнате.

340
00:29:41,986 --> 00:29:44,030
Если он Тот самый,
ему предстоит пройти долгий путь.

341
00:29:44,321 --> 00:29:46,991
Его взгляд едва пробудился,
и теперь он идет в огонь.

342
00:29:48,576 --> 00:29:50,786
Но наши планы измеряются веками.

343
00:29:50,953 --> 00:29:52,246
У нас другие перспективы

344
00:29:52,830 --> 00:29:54,540
если он не выполнит свое обещание.

345
00:29:57,668 --> 00:29:59,086
Вы видите так мало надежды?

346
00:30:00,212 --> 00:30:02,840
На Арракисе мы сделали
все, что мы можем для вас.

347
00:30:03,424 --> 00:30:04,759
Путь проложен.

348
00:30:05,426 --> 00:30:07,178
Будем надеяться, что он его не упустит.

349
00:30:54,725 --> 00:30:55,684
Пол.

350
00:30:57,228 --> 00:30:58,437
Что это значит?

351
00:31:00,106 --> 00:31:01,357
Что я могу быть Единственным?

352
00:31:01,732 --> 00:31:02,900
Вы слышали.

353
00:31:06,445 --> 00:31:07,696
Подача Бене Джессерит

354
00:31:07,780 --> 00:31:09,782
как влиятельные партнеры
в Великие Дома,

355
00:31:11,242 --> 00:31:12,368
но это еще не все.

356
00:31:12,827 --> 00:31:15,079
Вы управляете политикой Империума

357
00:31:15,162 --> 00:31:16,539
из теней.

358
00:31:17,331 --> 00:31:18,332
Я знаю.

359
00:31:18,415 --> 00:31:20,084
Вы не знаете всего.

360
00:31:21,585 --> 00:31:23,295
На протяжении тысячелетий,

361
00:31:23,462 --> 00:31:25,631
мы тщательно пересекали родословные

362
00:31:26,215 --> 00:31:27,925
- произвести...
- Тот самый?

363
00:31:29,510 --> 00:31:30,719
Разум...

364
00:31:32,888 --> 00:31:36,809
достаточно мощный
соединить пространство и время.

365
00:31:37,810 --> 00:31:39,311
Прошлое и будущее.

366
00:31:41,814 --> 00:31:44,024
Кто может помочь нам в лучшем будущем.

367
00:31:45,276 --> 00:31:47,444
Мы думаем, что он сейчас очень близок.

368
00:31:49,864 --> 00:31:51,574
Некоторые верят, что он здесь.

369
00:31:56,036 --> 00:31:57,705
Все часть плана.

370
00:34:16,010 --> 00:34:16,969
Щит.

371
00:34:59,762 --> 00:35:01,597
«Мои легкие вдыхают воздух Времени,

372
00:35:01,680 --> 00:35:03,265
Пронесенный мимо падающего песка..."

373
00:35:48,310 --> 00:35:49,269
Суфир Хават.

374
00:35:53,941 --> 00:35:55,442
Молодой мастер!

375
00:35:55,609 --> 00:35:57,736
Как это чувствуется
идти в новый мир?

376
00:35:57,903 --> 00:35:59,738
Захватывающе, если не сказать больше.

377
00:36:00,447 --> 00:36:01,615
Мой господин.

378
00:36:02,449 --> 00:36:03,450
Как дела, старый друг?

379
00:36:04,368 --> 00:36:06,495
Моя передовая группа захватила город.

380
00:36:06,829 --> 00:36:08,872
Мы все еще сглаживаем
несколько грубых мест.

381
00:36:11,125 --> 00:36:12,209
Миледи.

382
00:36:17,005 --> 00:36:18,465
Лисан аль-Гайб!

383
00:36:34,815 --> 00:36:37,526
Лисан аль-Гайб! Лисан аль-Гайб!

384
00:36:38,819 --> 00:36:39,903
Лисан аль-Гайб!

385
00:36:40,028 --> 00:36:42,739
Лисан аль-Гайб! Лисан аль-Гайб!

386
00:36:43,407 --> 00:36:45,742
Лисан аль-Гайб! Лисан аль-Гайб!

387
00:36:46,493 --> 00:36:48,745
Лисан аль-Гайб! Лисан аль-Гайб!

388
00:36:49,455 --> 00:36:52,040
Лисан аль-Гайб! Лисан аль-Гайб!

389
00:36:54,042 --> 00:36:55,752
Не обманывайтесь приветствием.

390
00:36:56,044 --> 00:36:57,713
Они следуют правилам своих старых хозяев.

391
00:36:57,796 --> 00:36:58,797
Обязательное присутствие.

392
00:36:58,964 --> 00:37:00,757
Это любовь Харконненов.

393
00:37:07,764 --> 00:37:08,765
Атрейдес!

394
00:37:08,932 --> 00:37:12,728
Атрейдес! Атрейдес! Атрейдес!

395
00:37:13,061 --> 00:37:16,773
Атрейдес! Атрейдес! Атрейдес!

396
00:37:17,149 --> 00:37:19,151
Атрейдес! Атрейдес!

397
00:37:21,778 --> 00:37:23,280
Давай уберем тебя с солнца.

398
00:37:24,364 --> 00:37:26,241
В этом месте жара может убить.

399
00:37:43,217 --> 00:37:44,384
Они указывали на нас.

400
00:37:45,802 --> 00:37:46,803
Что они кричат?

401
00:37:47,221 --> 00:37:50,933
Лисан аль-Гайб.
«Голос из внешнего мира».

402
00:37:51,225 --> 00:37:52,643
Это их имя «мессия».

403
00:37:54,228 --> 00:37:56,563
Это означает Бене Джессерит.
были здесь на работе.

404
00:37:57,564 --> 00:37:59,233
Насаждение суеверий.

405
00:37:59,942 --> 00:38:01,902
Готовлю путь, Пол.

406
00:38:02,903 --> 00:38:05,155
Эти люди
ждали веками

407
00:38:05,239 --> 00:38:06,532
для Лисан аль-Гаиб.

408
00:38:07,658 --> 00:38:08,700
Они видят тебя,

409
00:38:09,618 --> 00:38:11,036
они видят знаки.

410
00:38:14,289 --> 00:38:16,124
Они видят, кем они были
сказали посмотреть.

411
00:38:21,630 --> 00:38:22,631
Мы готовы идти.

412
00:39:06,258 --> 00:39:07,259
Щитовая стена.

413
00:39:07,551 --> 00:39:10,596
Защищает город от непогоды
и черви.

414
00:39:57,934 --> 00:40:00,479
Местные жители звонят
большой — Рука Бога.

415
00:40:02,648 --> 00:40:05,025
Ну, Рука Божья
сеет хаос

416
00:40:05,108 --> 00:40:06,318
в нашей системе связи.

417
00:40:10,030 --> 00:40:11,156
Здесь так тихо.

418
00:40:12,491 --> 00:40:13,492
Ага.

419
00:40:14,534 --> 00:40:15,952
Вот что меня тоже беспокоит.

420
00:40:23,168 --> 00:40:24,378
Там космопорт

421
00:40:25,128 --> 00:40:27,589
и этот шлейф пыли там
это завод по переработке специй.

422
00:40:27,964 --> 00:40:29,466
Две наши самые уязвимые точки.

423
00:40:29,841 --> 00:40:31,093
Я хочу, чтобы ты охранял их.

424
00:40:31,426 --> 00:40:33,845
Если мы не сможем очистить специи
и отправить его за пределы мира,

425
00:40:34,012 --> 00:40:35,389
- мы здесь мертвы.
- Мой господин.

426
00:40:36,515 --> 00:40:38,767
Солнце поднимается слишком высоко.
Нам нужно запечатать двери.

427
00:40:42,896 --> 00:40:44,773
Что они говорят
опять про эту адскую дыру?

428
00:40:46,149 --> 00:40:48,235
«Чтобы принять душ, ты моешь свою задницу
с песком, милорд.

429
00:40:48,360 --> 00:40:49,653
Вот что они говорят.

430
00:40:49,945 --> 00:40:51,154
Вот что они говорят.

431
00:40:56,284 --> 00:40:57,994
Кандидаты
для экономки, миледи.

432
00:41:14,845 --> 00:41:15,804
Как вас зовут?

433
00:41:16,430 --> 00:41:17,806
Шэдаут Мейпс, миледи.

434
00:41:20,308 --> 00:41:21,685
Остальные могут идти.

435
00:41:22,144 --> 00:41:23,186
Спасибо.

436
00:41:25,731 --> 00:41:26,690
Тень.

437
00:41:27,816 --> 00:41:29,151
Это старое слово Чакобса.

438
00:41:30,277 --> 00:41:31,361
«Ну, Медведица».

439
00:41:34,364 --> 00:41:35,699
Вы знаете древние языки?

440
00:41:35,866 --> 00:41:36,992
Я знаю много вещей.

441
00:41:37,576 --> 00:41:40,328
Я знаю, что у тебя есть оружие
спрятан в твоем лифе.

442
00:41:42,622 --> 00:41:43,790
Если ты хочешь причинить мне вред,

443
00:41:44,875 --> 00:41:46,835
Я должен предупредить тебя,
что бы ты ни скрывал,

444
00:41:47,919 --> 00:41:49,212
этого будет недостаточно.

445
00:41:51,465 --> 00:41:53,383
Оружие предназначено в подарок.

446
00:41:54,843 --> 00:41:56,511
если ты действительно Тот самый.

447
00:42:12,652 --> 00:42:13,987
Знаете ли вы это?

448
00:42:15,822 --> 00:42:17,199
Это криснож.

449
00:42:21,077 --> 00:42:22,245
Знаете ли вы его значение?

450
00:42:26,666 --> 00:42:27,918
Это производитель...

451
00:42:33,590 --> 00:42:35,509
Создатель глубокой пустыни.

452
00:42:38,762 --> 00:42:40,806
Когда ты жил
с пророчеством так долго,

453
00:42:40,972 --> 00:42:43,058
момент откровения
это шок.

454
00:42:43,892 --> 00:42:45,060
Лисан аль-Гайб.

455
00:42:45,519 --> 00:42:46,728
Мать и сын.

456
00:42:53,568 --> 00:42:54,778
Это ваше.

457
00:42:56,905 --> 00:43:00,116
Зуб Шай-Хулуда.

458
00:43:30,605 --> 00:43:32,566
Лисан! Лисан аль-Гайб!

459
00:43:33,775 --> 00:43:37,404
Лисан аль-Гайб! Лисан аль-Гайб!

460
00:43:47,747 --> 00:43:48,665
Привет.

461
00:43:51,626 --> 00:43:53,587
Тебе не следует здесь находиться
в этот час дня.

462
00:43:56,214 --> 00:43:57,299
Они здесь.

463
00:43:58,508 --> 00:44:00,552
Хм. Свободные паломники.

464
00:44:01,553 --> 00:44:03,221
Их не волнует тепловой удар.

465
00:44:05,307 --> 00:44:07,350
Я не знал финиковых пальм
можно было бы узнать даже здесь.

466
00:44:08,435 --> 00:44:10,937
О, это не коренные жители.

467
00:44:11,730 --> 00:44:13,273
Они не смогут выжить без меня.

468
00:44:14,190 --> 00:44:15,191
Каждый из этих

469
00:44:15,275 --> 00:44:17,611
напитки каждый день
эквивалент пяти мужчинам.

470
00:44:20,238 --> 00:44:21,615
Двадцать пальм.

471
00:44:23,074 --> 00:44:24,200
Сто жизней.

472
00:44:25,827 --> 00:44:27,954
Должны ли мы их удалить?
Экономить воду?

473
00:44:28,038 --> 00:44:29,080
Нет, нет, нет.

474
00:44:29,331 --> 00:44:30,540
Они священны.

475
00:44:35,337 --> 00:44:36,588
Старая мечта.

476
00:44:44,930 --> 00:44:46,932
Самый большой и опасный

477
00:44:47,015 --> 00:44:49,893
Организм на Арракисе — это песчаный червь,

478
00:44:50,310 --> 00:44:53,730
способный достичь
400 метров в длину.

479
00:44:54,356 --> 00:44:57,525
Чтобы избежать ритмичных шумов,
которые привлекают песчаных червей,

480
00:44:58,318 --> 00:45:02,405
Свободные пересекают пустынные пространства
используя песочную дорожку,

481
00:45:02,530 --> 00:45:05,200
движение, похожее на танец
с нерегулярным ритмом

482
00:45:05,325 --> 00:45:08,203
который имитирует естественный
звуки пустыни.

483
00:45:09,579 --> 00:45:12,123
Какой скудный растительный мир
существует на Арракисе

484
00:45:12,290 --> 00:45:13,875
это благодаря Свободным,

485
00:45:13,959 --> 00:45:16,878
которые культивировали
терранические растения с глубокой корневой системой

486
00:45:17,170 --> 00:45:19,839
такие как сагуаро, илай,

487
00:45:20,215 --> 00:45:23,510
песчаная вербена и ладанный куст.

488
00:45:24,511 --> 00:45:27,639
У пастушьего дерева есть
самые глубокие документально подтвержденные корни,

489
00:45:27,806 --> 00:45:30,517
простирающийся более чем на 450 футов в глубину.

490
00:45:32,227 --> 00:45:34,062
Эти растения цепляются за жизнь

491
00:45:34,312 --> 00:45:36,982
в выжженном, бедном питательными веществами ландшафте.

492
00:46:47,677 --> 00:46:49,054
Это охотник-искатель.

493
00:46:49,512 --> 00:46:51,014
Оператор должен быть рядом.

494
00:46:56,686 --> 00:46:58,063
Агент Харконнен
был зацементирован

495
00:46:58,146 --> 00:46:59,481
в эту дыру шесть недель назад.

496
00:47:00,190 --> 00:47:01,775
Побежал охотник-искатель
через водопровод

497
00:47:01,858 --> 00:47:02,776
внутри стен.

498
00:47:04,319 --> 00:47:06,446
Сир, я подвел вас сегодня.
Нет оправдания.

499
00:47:07,363 --> 00:47:08,364
У вас есть мое заявление об отставке.

500
00:47:08,531 --> 00:47:10,075
Вы бы лишили нас
из ваших талантов в настоящее время?

501
00:47:10,450 --> 00:47:11,534
Сир, моя честь требует...

502
00:47:11,618 --> 00:47:13,203
Они пытались лишить жизни моего сына!

503
00:47:14,496 --> 00:47:15,955
Мне плевать на вашу честь.

504
00:47:16,122 --> 00:47:18,333
Вы хотите отпущения грехов?
Иди лови шпионов.

505
00:47:18,792 --> 00:47:19,793
Ваша Светлость.

506
00:47:27,342 --> 00:47:28,718
Вещь должна уйти.

507
00:47:29,594 --> 00:47:31,137
Вы можете говорить без страха.

508
00:47:32,180 --> 00:47:34,349
Наш питомец не понимает
ваш язык.

509
00:47:34,516 --> 00:47:35,850
Убирайся.

510
00:47:40,396 --> 00:47:41,481
Оно понимает.

511
00:47:42,148 --> 00:47:43,316
Активируйте тишину.

512
00:47:59,082 --> 00:48:00,375
Это никогда не должно быть известно.

513
00:48:01,543 --> 00:48:04,003
Там нет спутников
над Арракисом.

514
00:48:04,504 --> 00:48:06,714
Атридесы умрут в темноте.

515
00:48:08,133 --> 00:48:09,467
По этому поводу,

516
00:48:10,009 --> 00:48:13,179
Герцог Лето Атрейдес
ничего не значит для нашего порядка.

517
00:48:13,555 --> 00:48:15,014
Но его жена под нашей защитой

518
00:48:15,181 --> 00:48:17,100
и, как следствие, ее сын.

519
00:48:18,059 --> 00:48:20,145
Дайте им достоинство изгнания.

520
00:48:24,691 --> 00:48:26,609
Дому Харконненов и не снилось

521
00:48:26,693 --> 00:48:29,070
о нарушении неприкосновенности вашего ордена.

522
00:48:30,613 --> 00:48:31,948
Я даю вам слово.

523
00:48:32,323 --> 00:48:33,616
Мы не причиним им вреда.

524
00:48:54,304 --> 00:48:55,680
Если сын герцога жив...

525
00:48:55,972 --> 00:48:58,016
Ни один Атрейдес не выживет.

526
00:48:58,558 --> 00:49:00,518
Мой господин, вы дали слово
к ведьме.

527
00:49:00,894 --> 00:49:01,978
Она видит слишком много.

528
00:49:02,145 --> 00:49:03,730
Я сказал, что не причиню им вреда.

529
00:49:04,063 --> 00:49:05,106
И я не буду.

530
00:49:05,481 --> 00:49:07,233
Но Арракис есть Арракис.

531
00:49:08,818 --> 00:49:10,820
А пустыня забирает слабых.

532
00:49:13,531 --> 00:49:14,699
Моя пустыня.

533
00:49:17,493 --> 00:49:18,953
Мой Арракис.

534
00:49:21,539 --> 00:49:22,624
Моя Дюна.

535
00:49:26,377 --> 00:49:28,046
Ваша первая стратегическая встреча.

536
00:49:28,671 --> 00:49:29,672
Пол Атрейдес,

537
00:49:29,756 --> 00:49:31,925
кто ловит охотников-искателей
в его голых руках

538
00:49:32,008 --> 00:49:33,218
как герой прошлого.

539
00:49:35,678 --> 00:49:37,430
Спасибо
за унижение, старик.

540
00:49:38,056 --> 00:49:39,015
Надо за тобой приглядывать.

541
00:49:40,058 --> 00:49:41,184
Внимание!

542
00:49:49,359 --> 00:49:50,526
Давайте начнем.

543
00:49:53,238 --> 00:49:54,739
Суфир. Операции.

544
00:49:55,406 --> 00:49:57,700
Я получил копию
из бухгалтерских книг Харконненов.

545
00:50:00,286 --> 00:50:01,246
Харконнены брали

546
00:50:01,329 --> 00:50:04,123
10 миллиардов солярис
отсюда каждый год.

547
00:50:05,333 --> 00:50:07,669
«Они будут сосать
обилия морей,

548
00:50:08,002 --> 00:50:09,337
и сокровище спрятано в песке».

549
00:50:09,629 --> 00:50:11,839
Мы не увидим прибыли
так какое-то время.

550
00:50:12,215 --> 00:50:13,925
Не с оборудованием, которое они нам оставили.

551
00:50:15,051 --> 00:50:16,135
Насколько это плохо?

552
00:50:22,558 --> 00:50:24,227
Это бункеры для специй.

553
00:50:25,937 --> 00:50:28,022
Мы призваны заполнить каждый ящик.

554
00:50:29,232 --> 00:50:30,149
Все они?

555
00:50:31,025 --> 00:50:32,986
Каждые 25 стандартных дней.

556
00:50:34,028 --> 00:50:36,072
Саботаж Харконненов замедляет нас.

557
00:50:36,447 --> 00:50:37,907
Но кто должен быть арбитром?

558
00:50:38,074 --> 00:50:39,200
Разве нет судьи перемен?

559
00:50:39,284 --> 00:50:40,493
контролировать переход?

560
00:50:40,868 --> 00:50:41,869
Кого назначил император?

561
00:50:42,245 --> 00:50:44,831
Доктор Лит Кайнс. Императорский эколог.

562
00:50:45,290 --> 00:50:46,374
Здесь 20 лет.

563
00:50:46,958 --> 00:50:48,418
Эксцентричный, насколько мне сказали.

564
00:50:48,835 --> 00:50:50,837
я хочу увидеть это
сам собираю поля.

565
00:50:51,921 --> 00:50:52,964
Я бы не советовал этого делать, милорд.

566
00:50:53,464 --> 00:50:55,508
Пусть этот судья перемен
сопровождайте нас.

567
00:50:55,925 --> 00:50:57,176
Встреча давно назрела.

568
00:50:57,593 --> 00:50:59,470
И мы получим немного
Имперской защиты.

569
00:50:59,721 --> 00:51:01,139
Заложник.

570
00:51:01,264 --> 00:51:02,265
Я люблю это.

571
00:51:02,515 --> 00:51:03,391
Хм.

572
00:51:03,474 --> 00:51:05,643
- Он здесь, милорд.

573
00:51:30,168 --> 00:51:31,669
Позаботьтесь о них.
Они друзья.

574
00:51:32,003 --> 00:51:33,004
Дункан!

575
00:51:33,296 --> 00:51:34,464
Ах! Мой мальчик!

576
00:51:40,094 --> 00:51:41,220
Клянусь, ты становишься выше.

577
00:51:41,304 --> 00:51:42,597
Ну, от тебя пахнет гораздо хуже.

578
00:51:47,226 --> 00:51:48,686
Четыре недели я жил среди фрименов.

579
00:51:49,103 --> 00:51:51,147
Спрятанный в пустыне,
в общине, называемой съетчем.

580
00:51:51,981 --> 00:51:54,567
Стилгар, лидер съетча,
пришел со мной, чтобы встретиться с вами, сир.

581
00:51:55,360 --> 00:51:57,195
Этот съетч, как он спрятан?

582
00:51:57,528 --> 00:51:58,446
Это под землей.

583
00:51:58,863 --> 00:52:00,239
Арракис полон пещер.

584
00:52:00,615 --> 00:52:01,657
Насколько большим было это место?

585
00:52:02,575 --> 00:52:03,743
Я бы сказал 10 000 человек.

586
00:52:05,036 --> 00:52:06,204
А съетчей сотни.

587
00:52:07,622 --> 00:52:09,123
Миллионы фрименов.

588
00:52:09,916 --> 00:52:10,917
Вы были правы.

589
00:52:11,042 --> 00:52:14,420
Оценка Харконнена
было 50 000 на всей планете.

590
00:52:15,046 --> 00:52:16,756
Свободные наблюдали за мной
ищите их сутками.

591
00:52:17,215 --> 00:52:18,257
Я никогда их не видел.

592
00:52:19,008 --> 00:52:20,718
Наконец, они отправили
воин, желающий убить меня.

593
00:52:21,719 --> 00:52:22,637
И я должен сказать тебе,

594
00:52:23,429 --> 00:52:25,014
Я никогда не был так близок к смерти.

595
00:52:25,932 --> 00:52:27,600
Нет лучшего бойца
в Империуме.

596
00:52:28,643 --> 00:52:29,811
Они дерутся как демоны.

597
00:52:30,436 --> 00:52:31,604
Сила пустыни.

598
00:52:34,482 --> 00:52:35,525
Дункан.

599
00:52:36,484 --> 00:52:37,902
- Отличная работа.
- Спасибо, милорд.

600
00:52:37,985 --> 00:52:38,986
Сир.

601
00:52:39,695 --> 00:52:41,572
У их лидера есть нож
он не сдастся, сир.

602
00:52:42,240 --> 00:52:44,450
Это криснож.
Это священно для его народа.

603
00:52:45,118 --> 00:52:46,119
Пусть он пройдет.

604
00:53:02,802 --> 00:53:03,761
Остановитесь там.

605
00:53:04,554 --> 00:53:05,930
Привет! Привет!

606
00:53:09,600 --> 00:53:10,601
Мм.

607
00:53:11,477 --> 00:53:12,603
Стилгар.

608
00:53:13,563 --> 00:53:14,730
Добро пожаловать.

609
00:53:16,274 --> 00:53:18,401
Сэр, я уважаю личное достоинство

610
00:53:18,484 --> 00:53:19,902
любого человека, который уважает меня.

611
00:53:23,531 --> 00:53:24,532
Хм.

612
00:53:27,869 --> 00:53:28,870
Держать.

613
00:53:30,788 --> 00:53:32,248
Спасибо, Стилгар,

614
00:53:32,790 --> 00:53:35,418
для дара влаги вашего тела.

615
00:53:36,502 --> 00:53:38,337
Мы принимаем это в духе
в котором оно было дано.

616
00:53:46,596 --> 00:53:47,597
Я рад, что ты пришел.

617
00:53:48,681 --> 00:53:50,141
Я верю твоим и моим людям

618
00:53:50,683 --> 00:53:51,893
есть что предложить друг другу.

619
00:53:52,018 --> 00:53:53,311
Нет, нет, вы из Внешнего Мира.

620
00:53:53,478 --> 00:53:55,062
Вы пришли сюда за специями,

621
00:53:55,146 --> 00:53:57,190
вы берете это, ничего не давая взамен.

622
00:53:59,400 --> 00:54:00,401
Это правда.

623
00:54:02,695 --> 00:54:05,239
Я знаю, что ты пострадал
от рук Харконненов.

624
00:54:06,532 --> 00:54:07,617
Назовите то, что вы хотите.

625
00:54:08,075 --> 00:54:10,203
Если в моих силах предоставить,
Я отдам и ничего не попрошу.

626
00:54:10,328 --> 00:54:13,539
Мм. Я прошу об этом.
Не ищите наших съетчей.

627
00:54:13,623 --> 00:54:16,250
Не вторгайтесь на наши земли.

628
00:54:16,959 --> 00:54:19,962
Пустыня была нашей
задолго до того, как ты пришел.

629
00:54:20,129 --> 00:54:22,965
Итак, приходи и копай свою специю,
но когда оно у тебя есть,

630
00:54:23,049 --> 00:54:25,426
вернитесь на эту сторону Стены Щитов

631
00:54:25,593 --> 00:54:27,512
и оставьте пустыню Свободным.

632
00:54:27,678 --> 00:54:30,264
Вы обратитесь к герцогу
как «мой господин» или «сир».

633
00:54:30,348 --> 00:54:32,099
Гурни, просто...
всего лишь момент.

634
00:54:33,017 --> 00:54:34,185
Император

635
00:54:34,560 --> 00:54:36,938
дал мне Арракис в качестве моего феодального владения

636
00:54:37,438 --> 00:54:38,731
править и защищать.

637
00:54:39,273 --> 00:54:41,400
я не могу обещать
не путешествовать по пустыне

638
00:54:41,567 --> 00:54:43,152
если меня принудит долг.

639
00:54:44,737 --> 00:54:46,614
Но твои съетчи останутся твоими навсегда.

640
00:54:47,990 --> 00:54:49,992
И на тебя никогда не будут охотиться
пока я правлю здесь.

641
00:54:54,830 --> 00:54:56,040
Это очень почетно.

642
00:54:57,041 --> 00:54:59,293
Я должен идти. Это все
Я должен сказать тебе.

643
00:54:59,502 --> 00:55:00,461
Ты не останешься?

644
00:55:01,462 --> 00:55:02,505
Мы бы оказали вам честь.

645
00:55:03,339 --> 00:55:05,550
Честь требует, чтобы я был в другом месте.

646
00:55:17,853 --> 00:55:18,896
Он мне не нравится.

647
00:55:19,230 --> 00:55:21,232
Наш план приносит плоды.

648
00:55:21,524 --> 00:55:22,650
Но это займет время?

649
00:55:23,109 --> 00:55:24,068
Да.

650
00:55:25,236 --> 00:55:27,113
Это займет время.

651
00:55:30,241 --> 00:55:31,450
Вот это для тебя.

652
00:55:35,621 --> 00:55:36,664
Это паракомпас.

653
00:55:37,832 --> 00:55:39,917
Луны здесь
есть магнитное поле, так что...

654
00:55:40,418 --> 00:55:41,961
простая стрелка компаса
не будет указывать на север.

655
00:55:43,254 --> 00:55:44,964
Берет умный кусок
часового механизма, чтобы во всем разобраться.

656
00:55:45,339 --> 00:55:46,507
Свободные делают это?

657
00:55:47,341 --> 00:55:48,801
И стилсьюты, и уплотнители песка,

658
00:55:48,884 --> 00:55:50,136
и всякие гениальные вещи.

659
00:55:50,469 --> 00:55:52,179
Какого черта
такое уплотнитель песка?

660
00:55:54,724 --> 00:55:55,725
Это уплотнитель песка.

661
00:55:57,184 --> 00:55:59,270
Боже мой, чувак, ты стал родным.

662
00:55:59,895 --> 00:56:00,855
Вы восхищаетесь ими.

663
00:56:02,523 --> 00:56:03,441
Я делаю.

664
00:56:04,317 --> 00:56:06,027
Они жестокие, но преданные.

665
00:56:06,902 --> 00:56:08,112
Они настроены на пустыню.

666
00:56:08,696 --> 00:56:09,572
Часть этого.

667
00:56:10,156 --> 00:56:11,157
Это часть их.

668
00:56:12,366 --> 00:56:13,284
Подожди, пока не увидишь это.

669
00:56:14,368 --> 00:56:15,328
Там красиво.

670
00:56:19,040 --> 00:56:20,750
Предупреждение о восходе солнца,
все рабочие.

671
00:56:21,167 --> 00:56:23,711
Температура сегодня
достигнет 140 градусов.

672
00:56:23,878 --> 00:56:25,755
Сейчас у нас 90 градусов,

673
00:56:25,838 --> 00:56:28,966
и через 10 минут,
мы достигнем 120 градусов.

674
00:56:30,134 --> 00:56:31,385
Последний предупредительный звонок.

675
00:57:05,294 --> 00:57:06,754
Судья Перемен, сир.

676
00:57:07,380 --> 00:57:08,422
Доктор Лит Кайнс.

677
00:57:09,173 --> 00:57:10,341
Мой господин герцог.

678
00:57:11,592 --> 00:57:12,593
Добро пожаловать в Арракис.

679
00:57:13,427 --> 00:57:14,804
Вы Имперский эколог.

680
00:57:15,471 --> 00:57:16,847
Спасибо за стилсьюты.

681
00:57:17,431 --> 00:57:18,724
Они сделаны Свободными.

682
00:57:19,392 --> 00:57:20,226
Лучшее.

683
00:57:20,559 --> 00:57:21,769
С вашего позволения, сэр,

684
00:57:21,852 --> 00:57:23,104
я должен проверить
целостность вашего костюма...

685
00:57:23,688 --> 00:57:24,730
Ого.

686
00:57:25,189 --> 00:57:26,190
Все в порядке.

687
00:57:28,401 --> 00:57:29,443
Все в порядке.

688
00:57:30,319 --> 00:57:33,698
Доктор Кайнс,
мы в твоих руках.

689
00:57:38,661 --> 00:57:42,790
Стилсьют – это высокоэффективный
система фильтрации.

690
00:57:43,999 --> 00:57:45,543
Даже в такое раннее утро,

691
00:57:45,710 --> 00:57:48,045
ты не выживешь и двух часов
без одного из них.

692
00:57:49,338 --> 00:57:50,297
Он охлаждает тело

693
00:57:51,841 --> 00:57:54,176
и перерабатывает
вода терялась с потом.

694
00:57:55,720 --> 00:57:57,972
Движения вашего тела
обеспечить власть.

695
00:57:59,014 --> 00:58:00,349
Внутри маски вы найдете трубку.

696
00:58:00,433 --> 00:58:02,685
позволить тебе выпить
оборотная вода.

697
00:58:02,810 --> 00:58:03,811
Мм.

698
00:58:03,936 --> 00:58:05,396
В хорошем рабочем состоянии,
твой костюм не проиграет

699
00:58:05,479 --> 00:58:07,273
больше, чем наперсток воды в день.

700
00:58:07,940 --> 00:58:08,858
Самый впечатляющий.

701
00:58:11,193 --> 00:58:12,278
Давай посмотрим на тебя, парень.

702
00:58:14,780 --> 00:58:15,823
У тебя...

703
00:58:16,449 --> 00:58:17,450
носил стилсьют раньше?

704
00:58:17,533 --> 00:58:18,659
Нет, это мой первый раз.

705
00:58:21,579 --> 00:58:24,165
Ваши пустынные ботинки подобраны
нескользящая мода на лодыжках.

706
00:58:24,290 --> 00:58:25,291
Кто научил тебя это делать?

707
00:58:26,167 --> 00:58:27,293
Это казалось правильным путем.

708
00:58:35,634 --> 00:58:36,677
Вы фримены?

709
00:58:38,763 --> 00:58:41,640
меня приняли
и в съетче, и в деревне.

710
00:58:42,767 --> 00:58:47,646
Теперь приходите и посмотрите на пряные пески.
от чего зависит ваше существование.

711
00:59:26,101 --> 00:59:27,019
Что бы ты сделал

712
00:59:27,102 --> 00:59:28,646
если бы твой орнитоптер упал здесь?

713
00:59:29,396 --> 00:59:30,856
Вы бы не хотели
спуститься туда.

714
00:59:31,857 --> 00:59:32,858
Это территория червей.

715
00:59:35,778 --> 00:59:36,779
Облако пыли.

716
00:59:37,822 --> 00:59:38,823
Я вижу это.

717
00:59:40,783 --> 00:59:42,326
Это один из ваших комбайнов.

718
01:00:08,435 --> 01:00:09,520
Вы можете увидеть специи

719
01:00:09,603 --> 01:00:10,729
разбросаны по поверхности.

720
01:00:12,940 --> 01:00:14,316
Богатый слой специй

721
01:00:15,025 --> 01:00:16,277
по цвету.

722
01:00:16,443 --> 01:00:18,779
Если ты поднимешься немного выше,
вам будет лучше видно.

723
01:00:33,961 --> 01:00:36,255
Вы видите эти самолеты-корректировщики
ищу червячный знак.

724
01:00:38,299 --> 01:00:39,300
Червячный знак?

725
01:00:39,842 --> 01:00:41,802
Песчаная волна
двигаемся в сторону гусеницы.

726
01:00:42,428 --> 01:00:44,388
Черви путешествуют глубоко, но приближаются

727
01:00:44,471 --> 01:00:45,723
на поверхность, когда они атакуют.

728
01:00:46,765 --> 01:00:48,017
Если ты терпелив,

729
01:00:49,226 --> 01:00:50,394
мы должны увидеть один.

730
01:00:51,312 --> 01:00:52,479
Червь всегда приходит?

731
01:00:52,813 --> 01:00:55,232
Всегда. Они нарисованы
посредством ритмических шумов.

732
01:00:55,858 --> 01:00:57,359
Почему бы нам просто
защитить краулеров?

733
01:00:57,860 --> 01:00:59,987
Щит - смертный приговор
в пустыне.

734
01:01:00,487 --> 01:01:01,614
Это привлекает червей

735
01:01:01,739 --> 01:01:03,991
и доводит их до убийственного безумия.

736
01:01:06,869 --> 01:01:07,870
Это червь?

737
01:01:20,299 --> 01:01:21,383
Большой.

738
01:01:22,217 --> 01:01:23,344
У тебя хорошие глаза.

739
01:01:24,720 --> 01:01:26,639
Вызов краулера Дельта Аякс Найнер.

740
01:01:27,014 --> 01:01:28,641
Предупреждение о червях. Сознавать.

741
01:01:29,558 --> 01:01:31,644
Кто называет «Дельта Аякс девяткой»?

742
01:01:32,144 --> 01:01:33,145
Над.

743
01:01:33,228 --> 01:01:34,688
Кажется, они относятся к этому довольно спокойно.

744
01:01:34,855 --> 01:01:35,981
Незарегистрированный рейс.

745
01:01:36,273 --> 01:01:37,274
Имперский бизнес.

746
01:01:37,566 --> 01:01:39,443
Червячный знак к северу и востоку от вас.

747
01:01:39,902 --> 01:01:41,236
3,7 километра.

748
01:01:41,820 --> 01:01:43,155
Дельта Аякс Найнер,

749
01:01:43,238 --> 01:01:45,074
это Споттер Один.
Червячный знак подтвержден.

750
01:01:46,575 --> 01:01:48,327
Ожидайте установления связи.

751
01:01:52,539 --> 01:01:54,875
Червь идет на перехват
на вашу позицию.

752
01:01:55,042 --> 01:01:56,543
Свяжитесь через пять минут.

753
01:01:56,710 --> 01:01:58,295
Итак, что происходит сейчас?

754
01:01:58,712 --> 01:02:00,714
Они вызовут переноску
чтобы поднять гусеничный ход.

755
01:02:01,465 --> 01:02:03,258
Они сразу соберут урожай
до последней минуты.

756
01:02:03,550 --> 01:02:05,010
Вызов переноски Альфа Зеро.

757
01:02:05,177 --> 01:02:06,637
Готов к стыковке.

758
01:02:07,096 --> 01:02:09,181
Контакт пять минут. Над.

759
01:02:14,186 --> 01:02:15,938
Кто-нибудь получил визуальное представление
на переноске?

760
01:02:20,526 --> 01:02:21,527
Вот оно.

761
01:02:21,610 --> 01:02:23,153
Это сумка Альфа Ноль.

762
01:02:23,237 --> 01:02:24,571
в Дельта Аякс Найнер.

763
01:02:25,906 --> 01:02:27,241
Приближаемся с вашего востока.

764
01:02:28,075 --> 01:02:30,786
Корректировка высоты
и подготовка стыковочного оборудования.

765
01:02:30,953 --> 01:02:33,831
Копирую, Альфа Ноль.
Начинаем последовательность стыковки.

766
01:02:36,625 --> 01:02:37,668
Т-5.

767
01:02:37,835 --> 01:02:38,836
Скопируйте это.

768
01:02:39,003 --> 01:02:40,462
Приготовьтесь к взлету
за 30 секунд.

769
01:02:40,629 --> 01:02:43,215
Начата последовательность стыковки.
Приготовьтесь.

770
01:02:46,552 --> 01:02:48,762
Альфа Ноль, нам не хватает
одна точка контакта.

771
01:02:49,096 --> 01:02:50,347
Что происходит?

772
01:02:50,514 --> 01:02:52,349
Это один из якорей.
Оно мертво.

773
01:02:53,559 --> 01:02:54,601
Дерьмо.

774
01:02:55,185 --> 01:02:57,187
Кэрриалл не может продолжить работу.

775
01:02:57,271 --> 01:02:59,023
Без этого якоря невозможно подняться.

776
01:02:59,189 --> 01:03:00,899
Всем звоните! Всем звоните!

777
01:03:01,358 --> 01:03:03,485
Любая переноска в секторе,
пожалуйста ответьте!

778
01:03:04,111 --> 01:03:05,988
Споттер Один,
дайте нам обновленную информацию. Над.

779
01:03:06,071 --> 01:03:07,031
Гидравлика умерла.

780
01:03:07,114 --> 01:03:08,198
Мы не успеем.
Вам придется эвакуироваться.

781
01:03:08,282 --> 01:03:09,324
Свяжитесь через четыре минуты.

782
01:03:09,408 --> 01:03:10,409
Попробуйте еще раз!

783
01:03:10,492 --> 01:03:11,535
Сколько человек на этом гусенице?

784
01:03:12,036 --> 01:03:12,911
Экипаж 21 человек.

785
01:03:13,328 --> 01:03:14,580
Наши корабли могут принять по шесть человек каждый.

786
01:03:14,747 --> 01:03:15,789
Это все еще три коротких.

787
01:03:16,540 --> 01:03:17,541
Мы найдем способ.

788
01:03:29,845 --> 01:03:31,680
Это герцог Лето Атрейдес.

789
01:03:32,473 --> 01:03:35,517
Мы спускаемся, чтобы извлечь
экипаж найнера Дельта Аякс.

790
01:03:36,018 --> 01:03:37,144
Мы сядем на западе.

791
01:03:48,489 --> 01:03:50,115
Генераторы щита
весят по 100 кг каждый.

792
01:03:50,908 --> 01:03:51,909
Да, Гурни,

793
01:03:51,992 --> 01:03:53,660
пусть наши сопровождающие выкинут
генераторы щита.

794
01:03:53,952 --> 01:03:54,953
Да, сир.

795
01:03:55,037 --> 01:03:56,872
И, Пол, я хочу тебя
в задней части топтера.

796
01:03:57,039 --> 01:03:58,040
Проведите их внутрь.

797
01:03:58,207 --> 01:03:59,500
Дельта Аякс Найнер,

798
01:03:59,583 --> 01:04:01,835
поместите теперь по семь человек в мои корабли.

799
01:05:00,477 --> 01:05:01,854
Свяжитесь через две минуты.

800
01:05:04,773 --> 01:05:06,984
Подходим ближе, ребята.
Нам лучше покинуть корабль сейчас.

801
01:05:09,653 --> 01:05:10,654
Где они?

802
01:05:10,821 --> 01:05:13,157
Сэр, есть протокол
по какой-то причине.

803
01:05:13,323 --> 01:05:15,534
Если мы сделаем один шаг туда,
мы почти мертвы.

804
01:05:16,118 --> 01:05:17,744
Кроме того, у нас есть полная загрузка специй.

805
01:05:17,828 --> 01:05:19,496
- Мы не можем просто оставить это.
- К черту специи!

806
01:05:20,164 --> 01:05:22,207
Я хочу, чтобы все убрались с этого гусеницы немедленно!

807
01:05:36,221 --> 01:05:37,222
Привет!

808
01:05:37,514 --> 01:05:38,515
Привет!

809
01:05:38,891 --> 01:05:40,726
Семь здесь, семь там.

810
01:05:43,395 --> 01:05:45,063
Идти! Идти! Идти!

811
01:06:00,829 --> 01:06:03,165
Квисац Хадерах.

812
01:06:16,595 --> 01:06:20,057
Квисатц Хадерах просыпается.

813
01:06:29,566 --> 01:06:30,901
Торопиться! Ладить!

814
01:06:39,743 --> 01:06:40,744
Это здесь!

815
01:06:43,789 --> 01:06:44,790
Пол!

816
01:06:47,292 --> 01:06:48,293
Пол!

817
01:06:52,339 --> 01:06:55,550
Я узнаю
твои шаги, старик.

818
01:06:56,426 --> 01:06:57,427
Вставать!

819
01:06:58,136 --> 01:06:59,137
Пойдем!

820
01:07:00,722 --> 01:07:02,724
Что с тобой?
Ну давай же! Пойдем!

821
01:07:03,350 --> 01:07:04,351
Бегать!

822
01:07:30,419 --> 01:07:31,420
Привет!

823
01:07:50,063 --> 01:07:51,481
Благослови Создателя и Его воду.

824
01:07:52,607 --> 01:07:54,526
Благослови Его приход и уход.

825
01:07:54,985 --> 01:07:57,154
Пусть Его проход очистит мир

826
01:07:57,863 --> 01:07:59,740
и сохрани мир для Своего народа.

827
01:08:24,014 --> 01:08:25,015
Привет!

828
01:08:25,098 --> 01:08:27,517
- Нельзя идти на такой риск.
- Да, сэр.

829
01:08:27,601 --> 01:08:28,602
У вас есть обязанности.

830
01:08:28,685 --> 01:08:29,978
Я... мне очень жаль, сэр.
Это больше не повторится.

831
01:08:30,062 --> 01:08:30,979
Идти.

832
01:08:31,938 --> 01:08:32,898
Доктор Кайнс.

833
01:08:35,233 --> 01:08:36,276
Вы это видели.

834
01:08:36,943 --> 01:08:38,779
Своими глазами. Это ясно видно.

835
01:08:38,945 --> 01:08:41,031
Все, что они нам оставили
находится в руинах.

836
01:08:41,573 --> 01:08:42,574
Мы настроены на провал.

837
01:08:43,533 --> 01:08:45,243
Эта сумка была просто старой.

838
01:08:46,453 --> 01:08:48,372
Пустыня неблагосклонна к технике.

839
01:08:50,207 --> 01:08:51,500
Ты знаешь, что произойдет

840
01:08:51,958 --> 01:08:54,044
если я не получу спайс
производство снова в строю.

841
01:08:56,505 --> 01:08:59,257
Я здесь не для того, чтобы принять твою сторону.

842
01:09:00,342 --> 01:09:03,929
Арракис видел таких людей, как ты.
приходи и уходи.

843
01:09:06,932 --> 01:09:10,519
Берегите свою семью.

844
01:09:13,939 --> 01:09:16,316
Пустыня не добрая
людям тоже.

845
01:09:33,708 --> 01:09:35,961
Спайс – это психоактивное химическое вещество.

846
01:09:37,838 --> 01:09:39,464
Кажется, ты чувствителен.

847
01:09:43,927 --> 01:09:44,928
С тобой все будет в порядке.

848
01:09:46,680 --> 01:09:48,306
Спасибо, доктор Юэ.

849
01:09:58,358 --> 01:10:00,152
Это была не аллергическая реакция.

850
01:10:02,571 --> 01:10:03,780
У меня было видение.

851
01:10:06,867 --> 01:10:08,326
Мои глаза были широко открыты.

852
01:10:10,412 --> 01:10:11,413
Что ты видел?

853
01:10:49,242 --> 01:10:52,579
Квисац Хадерах.

854
01:10:53,038 --> 01:10:55,332
Вы можете видеть.

855
01:11:37,582 --> 01:11:38,833
Это сбивает с толку.

856
01:11:39,251 --> 01:11:40,418
Мне казалось, что я видел свою смерть,

857
01:11:40,585 --> 01:11:41,878
только это было не так.

858
01:11:43,296 --> 01:11:46,508
Я знаю, что нож в каком-то смысле важен.

859
01:11:49,010 --> 01:11:50,887
Кто-то подарит мне клинок,

860
01:11:51,638 --> 01:11:54,766
но я не знаю кто,
или когда, или где.

861
01:11:57,352 --> 01:12:00,021
Однако некоторые вещи кристально ясны.

862
01:12:00,146 --> 01:12:01,147
Я чувствую это.

863
01:12:06,403 --> 01:12:07,529
Я знаю, что ты беременна.

864
01:12:13,743 --> 01:12:15,036
Вы не можете этого знать.

865
01:12:17,038 --> 01:12:18,164
Я едва это знаю.

866
01:12:18,331 --> 01:12:19,916
Прошло всего несколько недель.

867
01:13:11,426 --> 01:13:12,636
Легионы Атридесов

868
01:13:12,719 --> 01:13:14,220
являются лучшими в Империуме.

869
01:13:15,180 --> 01:13:17,557
Тренировал Гурни Халлек
и Дункан Айдахо.

870
01:13:25,940 --> 01:13:27,317
Просто так.

871
01:13:28,485 --> 01:13:29,736
Три батальона.

872
01:13:30,070 --> 01:13:31,154
Как договорились.

873
01:14:11,903 --> 01:14:13,780
Есть что-то
вам нужно знать о Поле.

874
01:14:14,280 --> 01:14:15,156
Нет.

875
01:14:15,949 --> 01:14:17,367
Не думай, что я хочу знать.

876
01:14:18,618 --> 01:14:20,370
С тех пор, как ты привел его
перед вашей Преподобной Матерью,

877
01:14:20,537 --> 01:14:21,830
он уже не был прежним.

878
01:14:23,998 --> 01:14:25,125
Он отвлечен.

879
01:14:27,335 --> 01:14:30,046
Джессика, ты подарила мне сына.

880
01:14:30,588 --> 01:14:31,840
И с того момента, как он родился,

881
01:14:31,923 --> 01:14:33,717
Я никогда не задавал тебе вопросов.

882
01:14:33,883 --> 01:14:35,593
Я полностью доверял тебе.

883
01:14:36,636 --> 01:14:38,263
Даже когда ты ходил в тени.

884
01:14:39,806 --> 01:14:41,516
Теперь я спрашиваю вас об одном.

885
01:14:44,352 --> 01:14:45,645
Если что-нибудь случится...

886
01:14:47,731 --> 01:14:48,898
ты защитишь нашего сына?

887
01:14:50,817 --> 01:14:52,235
С моей жизнью.

888
01:14:52,318 --> 01:14:54,529
Я не спрашиваю его мать.
Я спрашиваю Бене Джессерит.

889
01:14:59,242 --> 01:15:00,368
Защитишь ли ты Пола?

890
01:15:06,833 --> 01:15:08,501
Почему у вас возникают такие мысли?

891
01:15:15,216 --> 01:15:17,177
Лето, это не ты.

892
01:15:23,391 --> 01:15:25,018
Я думал, у нас будет больше времени.

893
01:15:44,788 --> 01:15:46,581
Спокойной ночи,
Мастер Пол.

894
01:15:47,499 --> 01:15:48,875
Спокойной ночи, доктор Юэ.

895
01:15:58,760 --> 01:15:59,969
Тебе нужно поспать.

896
01:16:01,638 --> 01:16:02,847
Нет.

897
01:16:03,139 --> 01:16:04,265
Не так.

898
01:16:20,114 --> 01:16:21,616
Я должен был жениться на тебе.

899
01:17:40,528 --> 01:17:41,905
Хават. Безопасность.

900
01:17:44,574 --> 01:17:45,658
Безопасность.

901
01:18:48,972 --> 01:18:50,223
Сэр. Сэр.

902
01:18:51,599 --> 01:18:52,809
Щит упал.

903
01:19:02,402 --> 01:19:03,403
Бог на небесах.

904
01:19:04,320 --> 01:19:06,572
Получите все с помощью оружия
от земли! Идти!

905
01:19:51,242 --> 01:19:52,410
Идти! Идти! Идти!

906
01:20:54,972 --> 01:20:56,891
Со мной! Со мной!

907
01:21:26,045 --> 01:21:27,046
Атрейдес!

908
01:21:27,255 --> 01:21:28,256
Атрейдес!

909
01:21:57,451 --> 01:21:59,287
- Сардаукар!
- Сардаукар!

910
01:22:22,602 --> 01:22:23,978
Мне очень жаль, милорд.

911
01:22:27,273 --> 01:22:29,483
Но я заключил сделку
с бароном.

912
01:22:32,612 --> 01:22:33,613
Почему?

913
01:22:34,530 --> 01:22:35,948
У меня не было выбора.

914
01:22:37,033 --> 01:22:38,910
У Харконненов есть моя жена, Ванна.

915
01:22:40,870 --> 01:22:42,872
Они разбирают ее, как куклу.

916
01:22:44,165 --> 01:22:45,541
Я куплю ей свободу.

917
01:22:46,334 --> 01:22:47,418
А ты — цена.

918
01:22:51,339 --> 01:22:54,133
Для Пола. Я сделаю все, что смогу.

919
01:22:54,967 --> 01:22:56,260
И ты

920
01:22:56,844 --> 01:22:58,179
убьет человека ради меня.

921
01:23:03,184 --> 01:23:06,354
Я собираюсь заменить тебе колыбельный зуб.

922
01:23:06,854 --> 01:23:10,316
Если ты сильно укусишь,
этот зуб сломается.

923
01:23:12,068 --> 01:23:15,488
Выдохните, и вы
наполнить воздух ядом.

924
01:23:16,405 --> 01:23:18,074
Это будет твой последний вздох.

925
01:23:19,033 --> 01:23:20,910
Но если ты хорошо выберешь момент,

926
01:23:22,620 --> 01:23:24,288
это тоже будет барон.

927
01:24:58,549 --> 01:24:59,633
Пол.

928
01:26:22,591 --> 01:26:23,717
К черту, собаки!

929
01:27:59,730 --> 01:28:01,815
У меня никогда не было высокородных людей.

930
01:28:04,693 --> 01:28:05,694
Ты?

931
01:28:06,237 --> 01:28:07,738
Бене Джессерит не все знатные люди.

932
01:28:08,739 --> 01:28:10,741
Она знатного происхождения
мне достаточно.

933
01:28:12,284 --> 01:28:14,078
Давайте скормим малыша червям.

934
01:28:14,620 --> 01:28:16,372
И попрощайтесь с ней.

935
01:28:16,664 --> 01:28:18,499
Не смей трогать мою мать.

936
01:28:19,917 --> 01:28:20,876
Не разговаривай.

937
01:28:32,638 --> 01:28:33,889
Удалите ее кляп.

938
01:28:43,357 --> 01:28:44,441
Замолчи.

939
01:29:13,679 --> 01:29:15,014
Удалите ее кляп.

940
01:29:21,270 --> 01:29:22,271
Убейте его.

941
01:29:31,363 --> 01:29:32,406
Освободите нас.

942
01:29:46,045 --> 01:29:47,004
Останавливаться!

943
01:29:47,713 --> 01:29:48,839
Разрежьте веревку.

944
01:29:51,717 --> 01:29:52,718
Дай мне нож.

945
01:30:01,977 --> 01:30:04,563
Ваша подача была слишком натянутой.

946
01:30:12,863 --> 01:30:14,073
Это фремкит.

947
01:30:27,419 --> 01:30:28,462
Они повредили корабль.

948
01:31:40,951 --> 01:31:41,952
М-м-м.

949
01:32:00,929 --> 01:32:01,930
Ах.

950
01:32:04,099 --> 01:32:06,351
У тебя замечательная кухня, кузен.

951
01:32:25,370 --> 01:32:27,080
Это почерк доктора Юэ.

952
01:32:28,332 --> 01:32:30,209
«Если кто-нибудь выберется
Арракина жив,

953
01:32:30,751 --> 01:32:32,544
есть маяк Атрейдесов
во фремките.

954
01:32:33,128 --> 01:32:34,713
Даст Бог,
они смогут найти тебя».

955
01:32:43,138 --> 01:32:44,139
Милорд барон.

956
01:32:45,557 --> 01:32:46,725
Доктор Юэ.

957
01:32:46,892 --> 01:32:48,060
Предатель.

958
01:32:49,728 --> 01:32:50,813
Что ты хочешь?

959
01:32:52,064 --> 01:32:53,524
Я заглушил их связь

960
01:32:54,441 --> 01:32:55,943
и опустили свои щиты.

961
01:32:56,443 --> 01:32:57,486
Хм.

962
01:32:57,569 --> 01:32:59,696
я доставил
герцог и его семья.

963
01:33:00,239 --> 01:33:01,865
Сделка в буквальном смысле слова.

964
01:33:02,783 --> 01:33:03,909
И что мне было делать для тебя?

965
01:33:05,410 --> 01:33:07,412
Избавь мою жену от ее мук.

966
01:33:09,414 --> 01:33:10,415
Да.

967
01:33:44,116 --> 01:33:45,576
Я сказал, что освобожу ее.

968
01:33:46,660 --> 01:33:47,911
Что ты сможешь присоединиться к ней.

969
01:33:52,791 --> 01:33:53,917
Итак, присоединяйтесь к ней.

970
01:34:03,635 --> 01:34:05,137
Как вы думаете, что будет дальше?

971
01:34:09,600 --> 01:34:10,726
Это тампер.

972
01:34:11,685 --> 01:34:12,769
Никаких стилсьютов.

973
01:34:13,437 --> 01:34:15,022
Единственное, что нам действительно нужно.

974
01:34:20,402 --> 01:34:23,238
На протяжении сотен лет,
мы обменяли кровь на кровь.

975
01:34:24,907 --> 01:34:25,949
Но не более того.

976
01:34:28,493 --> 01:34:31,204
Ваш сын мертв.
Твоя наложница мертва.

977
01:34:32,497 --> 01:34:34,833
Сегодня ночью Дом Атрейдесов падет.

978
01:34:38,045 --> 01:34:40,255
И твоя родословная закончится навсегда.

979
01:34:54,311 --> 01:34:55,312
Что вы сказали?

980
01:35:05,322 --> 01:35:06,698
Вот я...

981
01:35:08,241 --> 01:35:09,660
здесь я остаюсь.

982
01:36:53,055 --> 01:36:54,056
Кайнс!

983
01:36:55,891 --> 01:36:57,434
Здесь для тебя небезопасно.

984
01:36:57,601 --> 01:36:58,727
Ты скажешь
Великие Дома

985
01:36:58,810 --> 01:37:00,312
Ландсраада
как нас предали?

986
01:37:00,896 --> 01:37:02,397
Как были убиты лучшие из них?

987
01:37:03,398 --> 01:37:05,400
Мне приказано ничего не говорить.

988
01:37:06,985 --> 01:37:08,320
Ничего не видеть.

989
01:37:10,530 --> 01:37:12,157
Император послал нас сюда умирать.

990
01:38:01,331 --> 01:38:02,624
В палатке есть спайс.

991
01:39:29,336 --> 01:39:31,213
Это будущее. Оно приближается.

992
01:39:46,686 --> 01:39:48,647
Священная война распространяется по вселенной

993
01:39:48,730 --> 01:39:50,106
как неугасимый огонь.

994
01:40:03,203 --> 01:40:04,996
Пол, ты напуган. Я вижу это.

995
01:40:06,164 --> 01:40:07,749
Скажи мне, пожалуйста, чего ты боишься?

996
01:40:18,426 --> 01:40:20,303
Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста.

997
01:40:21,346 --> 01:40:22,514
Пол.

998
01:40:24,808 --> 01:40:25,809
Оно приближается.

999
01:40:26,685 --> 01:40:28,144
Я вижу, как распространяется священная война

1000
01:40:28,228 --> 01:40:29,896
по всей вселенной
как неугасимый огонь.

1001
01:40:30,438 --> 01:40:33,149
Религия воина
который развевает знамя Атридесов

1002
01:40:33,233 --> 01:40:34,359
во имя моего отца.

1003
01:40:34,442 --> 01:40:35,443
Пол.

1004
01:40:35,527 --> 01:40:37,070
Фанатические легионы поклоняются

1005
01:40:37,445 --> 01:40:38,989
у храма черепа моего отца.

1006
01:40:40,240 --> 01:40:42,075
Война во имя мое!

1007
01:40:42,909 --> 01:40:44,536
Все выкрикивают мое имя!

1008
01:40:44,661 --> 01:40:45,662
Пол.

1009
01:40:49,332 --> 01:40:50,709
Пол Атрейдес.

1010
01:40:51,668 --> 01:40:54,504
Ты сын своего отца.
Ты мой сын.

1011
01:40:54,671 --> 01:40:57,132
Вы герцог Пол Атрейдес.

1012
01:40:58,300 --> 01:41:01,052
Вы знаете, кто вы.
Вы знаете, кто вы.

1013
01:41:01,136 --> 01:41:02,137
Отойди от меня!

1014
01:41:04,222 --> 01:41:05,557
Ты сделал это со мной!

1015
01:41:05,932 --> 01:41:08,184
Вы, Бене Джессерит, сделали меня уродом!

1016
01:41:33,668 --> 01:41:35,128
Мой отец мертв.

1017
01:42:12,540 --> 01:42:13,917
Кто-то рядом.

1018
01:42:14,918 --> 01:42:16,336
Вам нужно выпить.

1019
01:42:18,129 --> 01:42:19,964
Это переработанная вода из палатки.

1020
01:42:28,223 --> 01:42:29,557
Пот и слезы.

1021
01:42:33,603 --> 01:42:34,938
Ладно, пойдем отсюда.

1022
01:43:48,761 --> 01:43:49,888
Это Дункан.

1023
01:44:00,398 --> 01:44:01,566
Миледи.

1024
01:44:01,733 --> 01:44:02,734
Пол.

1025
01:44:03,485 --> 01:44:05,278
Мне очень жаль. Твой отец...

1026
01:44:05,653 --> 01:44:06,779
Мы знаем.

1027
01:44:08,823 --> 01:44:09,991
Мой господин герцог.

1028
01:44:23,588 --> 01:44:24,589
Здесь.

1029
01:44:26,716 --> 01:44:27,800
Выпей это.

1030
01:44:35,683 --> 01:44:37,393
Харконнен хит
каждый населенный пункт

1031
01:44:37,477 --> 01:44:38,811
на планете одновременно.

1032
01:44:39,229 --> 01:44:41,648
Должно быть, было
десять легионов, сотни кораблей.

1033
01:44:41,814 --> 01:44:43,066
С ними были Сардаукары.

1034
01:44:43,942 --> 01:44:45,860
- Минимум два батальона.
- Что? Вы уверены?

1035
01:44:46,528 --> 01:44:48,196
Ты скрестил мечи с сардукаром,

1036
01:44:49,197 --> 01:44:50,198
ты это знаешь.

1037
01:44:50,698 --> 01:44:53,743
Итак, Император принял чью-то сторону.

1038
01:44:55,578 --> 01:44:57,247
Что говорит
Судья Перемен?

1039
01:44:58,915 --> 01:45:00,833
Император запрещает мне
вообще ничего не говорить.

1040
01:45:01,000 --> 01:45:02,752
И все же ты рискуешь своей жизнью
чтобы помочь нам.

1041
01:45:23,314 --> 01:45:24,607
Шторм приближается.

1042
01:45:39,080 --> 01:45:41,040
Шторм
будет здесь через несколько часов.

1043
01:45:41,207 --> 01:45:42,292
Здесь мы будем в безопасности.

1044
01:45:44,002 --> 01:45:45,587
Знаешь, что это за место?

1045
01:45:46,337 --> 01:45:48,590
Это старая станция экологических испытаний.

1046
01:45:52,135 --> 01:45:53,886
Они были призваны приручить планету.

1047
01:45:54,053 --> 01:45:55,972
Освободите воду, запертую под песками.

1048
01:45:59,559 --> 01:46:01,477
Арракис мог бы стать раем.

1049
01:46:02,228 --> 01:46:05,023
Работа началась,
но затем пряность была обнаружена.

1050
01:46:05,189 --> 01:46:07,400
И вдруг никто
хотел, чтобы пустыня исчезла.

1051
01:46:08,067 --> 01:46:09,068
Танат,

1052
01:46:09,152 --> 01:46:10,987
ты найдешь стилсьюты
чтобы соответствовать нашим посетителям?

1053
01:46:11,070 --> 01:46:12,196
Да, Лит.

1054
01:46:12,363 --> 01:46:13,740
Шамир,
кофейный сервиз, пожалуйста.

1055
01:46:13,906 --> 01:46:15,074
Конечно, Лиет.

1056
01:46:16,451 --> 01:46:18,578
- Кто ты для Свободных?

1057
01:47:09,796 --> 01:47:11,255
Ты знаешь что
Великие Дома боятся больше всего,

1058
01:47:11,339 --> 01:47:12,423
Доктор Кайнс?

1059
01:47:14,509 --> 01:47:16,177
Именно то, что произошло
нам сюда.

1060
01:47:17,679 --> 01:47:18,805
Сардаукар приближается

1061
01:47:18,888 --> 01:47:20,306
и собираю их
один за другим.

1062
01:47:23,726 --> 01:47:25,228
Только вместе
есть ли у них шанс

1063
01:47:25,311 --> 01:47:26,354
против Империума.

1064
01:47:28,856 --> 01:47:30,108
Вы бы стали свидетелем?

1065
01:47:31,234 --> 01:47:33,444
Свидетельствуйте, что Император
выступил против нас здесь?

1066
01:47:34,320 --> 01:47:36,155
Если они поверят мне,

1067
01:47:37,365 --> 01:47:39,075
будет всеобщая война

1068
01:47:39,158 --> 01:47:41,160
между Великими Домами
и Император.

1069
01:47:41,327 --> 01:47:42,453
Хаос

1070
01:47:43,037 --> 01:47:44,372
по всему Империуму.

1071
01:47:44,664 --> 01:47:46,082
Предположим, я представил Императору

1072
01:47:46,165 --> 01:47:47,417
с альтернативой хаосу.

1073
01:47:48,668 --> 01:47:50,211
У императора нет сыновей.

1074
01:47:50,753 --> 01:47:52,171
А его дочери еще не вышли замуж.

1075
01:47:52,797 --> 01:47:54,757
Вы бы поборолись за трон?

1076
01:47:55,717 --> 01:47:57,468
Император боялся Атридесов.

1077
01:47:57,552 --> 01:47:59,053
Он привел тебя сюда, чтобы убить тебя.

1078
01:47:59,220 --> 01:48:00,805
Что ты не понимаешь?

1079
01:48:01,806 --> 01:48:04,475
Ты потерянный мальчик, прячущийся
в яме в земле.

1080
01:48:09,355 --> 01:48:11,774
Свободные говорят
Лисан аль-Гаиб.

1081
01:48:12,775 --> 01:48:14,026
Осторожный.

1082
01:48:14,819 --> 01:48:17,613
Голос из внешнего мира
кто приведет их в рай.

1083
01:48:19,490 --> 01:48:20,658
Суеверие.

1084
01:48:25,580 --> 01:48:27,290
Я знаю, что ты любил воина Свободных

1085
01:48:27,373 --> 01:48:28,583
и потерял его в бою.

1086
01:48:32,044 --> 01:48:35,214
Я знаю, что ты ходишь в двух мирах
и известны под многими именами.

1087
01:48:40,845 --> 01:48:42,305
Я видел твой сон.

1088
01:48:46,976 --> 01:48:48,060
Как император, доктор Кайнс,

1089
01:48:48,227 --> 01:48:50,062
Я мог бы сделать Арракис раем

1090
01:48:50,146 --> 01:48:51,397
взмахом руки.

1091
01:50:47,597 --> 01:50:48,556
Сардаукар!

1092
01:50:51,767 --> 01:50:52,935
Нет! Дункан!

1093
01:50:53,102 --> 01:50:54,228
Павел, нет!

1094
01:50:54,395 --> 01:50:55,646
- Дункан, нет!
-  Нет!

1095
01:50:56,939 --> 01:50:58,107
-  Нет!
- Пол, нет!

1096
01:50:59,358 --> 01:51:00,526
Дункан, нет!

1097
01:51:00,902 --> 01:51:03,154
- Он запер дверь.
- Дункан! Нет!

1098
01:51:52,370 --> 01:51:53,329
Он ушел.

1099
01:51:54,080 --> 01:51:55,081
Дункан!

1100
01:51:55,247 --> 01:51:56,707
Нам пора идти. У нас нет выбора.

1101
01:52:04,423 --> 01:52:06,467
Пол, иди! Пол!

1102
01:52:25,820 --> 01:52:27,363
Ну давай же.
Давай, давай!

1103
01:52:58,769 --> 01:53:00,146
Следуйте за светом.

1104
01:53:00,604 --> 01:53:02,314
Вы найдете топтер, готовый к полету.

1105
01:53:02,898 --> 01:53:04,692
Тот шторм снаружи - твой лучший шанс.

1106
01:53:05,109 --> 01:53:07,445
На высоте выше 5000 метров это в основном пыль.

1107
01:53:07,820 --> 01:53:11,407
Заберитесь в него. Оставайтесь на высоте.
Направляйтесь на юг. Найдите Свободных.

1108
01:53:11,699 --> 01:53:12,700
Ты не пойдешь с нами?

1109
01:53:12,992 --> 01:53:14,035
Он рассчитан только на двоих.

1110
01:53:14,285 --> 01:53:15,745
Я пойду на следующую станцию

1111
01:53:16,162 --> 01:53:17,705
и сообщить об этой атаке
в Ландсраад.

1112
01:53:17,872 --> 01:53:19,081
Как?

1113
01:53:19,957 --> 01:53:20,958
Я фримен.

1114
01:53:21,917 --> 01:53:23,169
Пустыня — мой дом.

1115
01:53:24,170 --> 01:53:25,171
Удачи.

1116
01:53:25,337 --> 01:53:26,297
Удачи.

1117
01:56:07,625 --> 01:56:09,543
Я служу только одному хозяину.

1118
01:56:10,377 --> 01:56:13,172
Его зовут Шай-Хулуд.

1119
01:56:58,550 --> 01:56:59,969
Позади нас виднеются ракеты.

1120
01:57:34,211 --> 01:57:35,963
Пол. Мы недостаточно высоки!

1121
01:58:08,454 --> 01:58:09,538
Я не должен бояться.

1122
01:58:10,122 --> 01:58:11,290
Страх – убийца разума.

1123
01:58:11,999 --> 01:58:14,877
Страх – это маленькая смерть
это приводит к уничтожению.

1124
01:58:21,175 --> 01:58:23,677
Увидимся с другом.

1125
01:58:28,098 --> 01:58:30,142
Увидимся с другом.

1126
01:58:33,645 --> 01:58:36,065
Тайна жизни
это не проблема решить...

1127
01:58:39,693 --> 01:58:41,445
но реальность, которую нужно испытать.

1128
01:58:45,491 --> 01:58:47,034
Процесс, который не может
быть понятым

1129
01:58:47,117 --> 01:58:48,327
остановив это.

1130
01:58:50,037 --> 01:58:51,830
Мы должны двигаться
с течением процесса.

1131
01:58:53,415 --> 01:58:54,583
Мы должны присоединиться к нему.

1132
01:58:56,001 --> 01:58:57,002
Мы должны плыть вместе с ним.

1133
01:58:57,503 --> 01:58:58,754
Отпустить.

1134
01:58:59,088 --> 01:59:00,422
Отпустить.

1135
01:59:48,512 --> 01:59:51,807
Мы преследовали их
в бурю Кориолиса.

1136
01:59:53,809 --> 01:59:55,894
Ветер со скоростью 800 километров в час.

1137
02:00:01,191 --> 02:00:02,734
Ничто не выдержит такого шторма.

1138
02:00:03,444 --> 02:00:04,361
Они мертвы.

1139
02:00:06,321 --> 02:00:07,406
Это уверенность.

1140
02:00:15,122 --> 02:00:16,832
Итак, дело сделано. Окончательно.

1141
02:00:19,710 --> 02:00:21,211
Отправить сообщение Гиеди Прайму

1142
02:00:21,670 --> 02:00:23,672
начать продавать наши запасы специй.

1143
02:00:25,257 --> 02:00:26,216
Но медленно.

1144
02:00:27,593 --> 02:00:29,052
Мы не хотим, чтобы цена падала.

1145
02:00:30,179 --> 02:00:31,555
Вы даже не представляете, сколько мне это стоило

1146
02:00:31,638 --> 02:00:33,432
привести сюда такую силу.

1147
02:00:34,475 --> 02:00:36,143
Теперь у меня есть только одно требование.

1148
02:00:37,269 --> 02:00:38,353
Доход.

1149
02:00:39,396 --> 02:00:40,772
Итак, сожмите, Раббан.

1150
02:00:41,899 --> 02:00:43,066
Сильно сожмите.

1151
02:00:43,442 --> 02:00:44,485
Да, дядя.

1152
02:00:46,403 --> 02:00:47,488
А Свободные?

1153
02:00:48,655 --> 02:00:49,740
Убейте их всех.

1154
02:01:13,430 --> 02:01:14,806
Мы выше 5000 метров.

1155
02:02:53,030 --> 02:02:54,781
Как только мы приземлимся,
беги за камнями.

1156
02:04:47,894 --> 02:04:49,104
И дышите через это.

1157
02:05:20,135 --> 02:05:21,720
Теперь нам предстоит найти Свободных.

1158
02:05:23,680 --> 02:05:24,848
Ты в порядке?

1159
02:05:25,015 --> 02:05:25,932
Ага.

1160
02:06:33,250 --> 02:06:34,584
Пол...

1161
02:06:41,550 --> 02:06:44,302
Не пугайтесь.

1162
02:06:45,929 --> 02:06:48,598
Даже немного
пустынная мышь может выжить.

1163
02:06:49,724 --> 02:06:52,936
Не пугайтесь.

1164
02:06:53,353 --> 02:06:54,729
Вам придется встретиться лицом к лицу со своими страхами.

1165
02:06:55,105 --> 02:06:56,314
Друг...

1166
02:06:56,940 --> 02:06:59,484
Друг поможет тебе.

1167
02:07:01,444 --> 02:07:02,821
Следуй за другом.

1168
02:07:06,199 --> 02:07:07,200
Вам предстоит многому научиться.

1169
02:07:09,661 --> 02:07:11,496
И я покажу тебе
пути пустыни.

1170
02:07:15,542 --> 02:07:16,626
Пойдем со мной.

1171
02:07:45,113 --> 02:07:47,407
Съетч, где жил Дункан

1172
02:07:48,783 --> 02:07:49,951
находится где-то в стороне.

1173
02:07:53,246 --> 02:07:54,873
я вижу
зелень там.

1174
02:07:56,124 --> 02:07:57,000
Там.

1175
02:07:57,167 --> 02:07:58,501
Это значит, что там живут Свободные.

1176
02:08:03,757 --> 02:08:04,966
Мы перейдем дорогу после наступления темноты.

1177
02:08:06,051 --> 02:08:07,177
Вот как это делают Свободные.

1178
02:08:10,972 --> 02:08:12,766
Мы собираемся войти
территория червей.

1179
02:08:13,642 --> 02:08:15,226
Мы не можем ходить, как обычные люди.

1180
02:08:15,602 --> 02:08:16,561
Если мы это сделаем, мы мертвы.

1181
02:08:17,062 --> 02:08:18,563
Нам придется идти, как Свободные.

1182
02:08:18,939 --> 02:08:20,148
Это называется песчаная дорожка.

1183
02:08:20,732 --> 02:08:22,567
По крайней мере, согласно
к кинокнигам дома.

1184
02:08:23,401 --> 02:08:24,653
Ага. Да, окей.

1185
02:08:24,819 --> 02:08:26,112
Хорошо. Подписывайтесь на меня.

1186
02:08:26,446 --> 02:08:27,697
Делайте те же движения.

1187
02:08:41,670 --> 02:08:42,921
Я думаю, что это правильное направление.

1188
02:10:05,587 --> 02:10:06,588
Это рядом.

1189
02:10:07,547 --> 02:10:08,757
Давай уйдем отсюда.

1190
02:10:10,300 --> 02:10:11,926
- Ждать.

1191
02:10:13,344 --> 02:10:15,096
- Это барабанный песок.

1192
02:10:19,768 --> 02:10:20,894
-  Бегать.

1193
02:10:27,692 --> 02:10:28,985
Идти! Идти!

1194
02:11:41,224 --> 02:11:42,267
Это тампер.

1195
02:11:47,939 --> 02:11:49,232
Кто-то запустил тампер.

1196
02:12:04,205 --> 02:12:06,207
Пол! Бегать!

1197
02:12:21,306 --> 02:12:22,265
Насколько они велики?

1198
02:12:22,515 --> 02:12:23,600
Это было безумие.

1199
02:12:28,646 --> 02:12:29,564
Кто-то позвонил.

1200
02:13:02,430 --> 02:13:03,681
Не бегите.

1201
02:13:05,141 --> 02:13:07,435
Вы будете только тратить
вода вашего тела.

1202
02:13:08,603 --> 02:13:09,479
Держать.

1203
02:13:17,278 --> 02:13:18,279
Стилгар.

1204
02:13:18,363 --> 02:13:19,364
- Привет!

1205
02:13:19,989 --> 02:13:21,324
Ты меня знаешь. я был там

1206
02:13:21,407 --> 02:13:22,617
когда ты пришел
в Совет моего отца.

1207
02:13:22,909 --> 02:13:23,785
Ой.

1208
02:13:24,077 --> 02:13:25,620
Это сын герцога.

1209
02:13:26,287 --> 02:13:27,288
Почему ты ждешь?

1210
02:13:28,039 --> 02:13:29,123
Нам нужна их вода.

1211
02:13:30,083 --> 02:13:31,793
Это мальчик
Я говорил тебе о.

1212
02:13:32,335 --> 02:13:33,503
Мы не можем его тронуть.

1213
02:13:38,049 --> 02:13:39,217
Они слабаки.

1214
02:13:39,384 --> 02:13:40,218
Джамис.

1215
02:13:41,302 --> 02:13:43,179
Это был смелый переход, который они совершили

1216
02:13:43,263 --> 02:13:44,889
на пути Шай-Хулуда.

1217
02:13:46,266 --> 02:13:48,643
Он не говорит
или вести себя как слабак.

1218
02:13:50,353 --> 02:13:51,562
И его отец тоже.

1219
02:13:52,230 --> 02:13:53,523
Мой тампер спас ему жизнь.

1220
02:13:54,899 --> 02:13:56,567
Вернись к здравому смыслу, Стилгар.

1221
02:13:57,360 --> 02:13:58,403
Он не Тот.

1222
02:14:01,823 --> 02:14:03,116
У нас есть влиятельные друзья.

1223
02:14:03,700 --> 02:14:06,327
Ты помогаешь нам за пределами мира, в Каладане,

1224
02:14:06,911 --> 02:14:08,121
вы будете хорошо вознаграждены.

1225
02:14:08,288 --> 02:14:10,665
Какое богатство вы можете предложить
за водой

1226
02:14:11,040 --> 02:14:12,125
в твоей плоти?

1227
02:14:15,378 --> 02:14:16,462
Хм...

1228
02:14:17,505 --> 02:14:18,631
Мальчик молодой.

1229
02:14:19,257 --> 02:14:20,758
Он может изучить наши пути.

1230
02:14:21,551 --> 02:14:22,885
У него может быть убежище.

1231
02:14:24,304 --> 02:14:26,514
Но женщина неподготовлена...

1232
02:14:29,267 --> 02:14:30,601
и слишком стар, чтобы учиться.

1233
02:15:02,050 --> 02:15:03,968
- Назад, собаки.

1234
02:15:05,678 --> 02:15:06,846
Она перережет мне горло.

1235
02:15:12,977 --> 02:15:15,229
Почему ты не сказал
ты была странной женщиной?

1236
02:15:15,688 --> 02:15:16,647
И боец?

1237
02:15:17,190 --> 02:15:18,649
Разговор прервался.

1238
02:15:19,442 --> 02:15:21,027
Мир, женщина.

1239
02:15:21,652 --> 02:15:22,779
Мир.

1240
02:15:23,821 --> 02:15:25,323
Я судил поспешно.

1241
02:16:05,029 --> 02:16:06,948
я бы не стал
позволил тебе причинить вред моим друзьям.

1242
02:16:32,473 --> 02:16:33,808
Говорят, ты Махди.

1243
02:16:35,184 --> 02:16:36,727
Но ты выглядишь как маленький мальчик.

1244
02:16:38,354 --> 02:16:39,647
Вы выбрали самый трудный путь наверх.

1245
02:16:39,981 --> 02:16:40,857
Подписывайтесь на меня.

1246
02:16:48,656 --> 02:16:49,824
Дай это мне.

1247
02:16:57,457 --> 02:16:58,875
У вас будет свой собственный пистолет маула.

1248
02:16:58,958 --> 02:17:00,168
когда ты это заслужил.

1249
02:17:01,043 --> 02:17:02,044
Дай это мне.

1250
02:17:08,050 --> 02:17:09,886
Чани, возьми на себя ответственность за новичков.

1251
02:17:10,261 --> 02:17:12,305
Смотрите, чтобы они были в безопасности
в путешествии. Пойдем.

1252
02:17:12,722 --> 02:17:13,931
У меня их не будет.

1253
02:17:20,980 --> 02:17:21,981
Джеймис,

1254
02:17:22,648 --> 02:17:24,692
Я говорил. Будьте спокойны.

1255
02:17:24,984 --> 02:17:26,444
Ты говоришь как лидер.

1256
02:17:27,862 --> 02:17:29,322
Но самые сильные лидируют.

1257
02:17:30,990 --> 02:17:32,116
Она превзошла тебя.

1258
02:17:34,035 --> 02:17:35,244
Я призываю амтал.

1259
02:17:36,412 --> 02:17:38,706
Вы можете не бросать вызов
Саядина.

1260
02:17:38,873 --> 02:17:40,124
Тогда кто будет сражаться во имя ее?

1261
02:17:40,666 --> 02:17:42,460
Джеймис, не делай этого.

1262
02:17:43,377 --> 02:17:45,296
Не. Ночь угасает.

1263
02:17:45,463 --> 02:17:48,007
Тогда солнце станет свидетелем этой смерти.

1264
02:17:48,674 --> 02:17:49,926
Где ее чемпион?

1265
02:18:01,437 --> 02:18:02,813
Я принимаю ее чемпиона.

1266
02:18:35,513 --> 02:18:38,266
Пол Атрейдес должен умереть...

1267
02:18:41,185 --> 02:18:45,648
чтобы Квисатц Хадерах восстал.

1268
02:18:48,609 --> 02:18:51,404
Не пугайтесь.

1269
02:18:52,405 --> 02:18:53,781
Не сопротивляйтесь.

1270
02:19:00,079 --> 02:19:02,039
Когда ты забираешь жизнь,

1271
02:19:03,082 --> 02:19:04,834
ты берешь свое.

1272
02:19:36,782 --> 02:19:38,451
я не верю
ты Лисан аль-Гайб.

1273
02:19:40,703 --> 02:19:42,246
Но я хочу, чтобы ты умер с честью.

1274
02:19:54,216 --> 02:19:56,594
Этот крискнож мне подарили
от моей двоюродной бабушки.

1275
02:20:00,306 --> 02:20:02,141
Он сделан из зуба Шай-Хулуда.

1276
02:20:02,767 --> 02:20:03,893
Великий песчаный червь.

1277
02:20:06,103 --> 02:20:08,189
Это будет большая честь,
чтобы ты умер, держа его.

1278
02:20:13,319 --> 02:20:14,904
Где Чужой Мир?

1279
02:20:19,825 --> 02:20:21,160
Джеймис – хороший боец.

1280
02:20:22,787 --> 02:20:23,829
Он не позволит тебе страдать.

1281
02:20:25,873 --> 02:20:26,957
Чани...

1282
02:20:30,419 --> 02:20:31,253
Хм...

1283
02:20:39,637 --> 02:20:40,513
Неважно.

1284
02:21:36,694 --> 02:21:37,987
Пусть твой нож расколется и разобьется.

1285
02:21:46,328 --> 02:21:47,788
Тебе следует приветствовать мой клинок.

1286
02:21:51,709 --> 02:21:53,043
Этот мир убьет тебя.

1287
02:21:56,797 --> 02:21:57,965
Так быстрее.

1288
02:22:38,130 --> 02:22:39,715
- Ты уступаешь?

1289
02:22:42,092 --> 02:22:43,719
Мальчик не знает наших правил.

1290
02:22:44,887 --> 02:22:46,722
Нет никакой уступки
по правилу амталя.

1291
02:22:46,889 --> 02:22:48,390
Только смерть является проверкой этого.

1292
02:22:56,982 --> 02:22:58,692
- Он играет с ним?
- Нет.

1293
02:23:00,528 --> 02:23:01,529
Пол никогда не убивал человека.

1294
02:23:12,623 --> 02:23:16,585
Квисац Хадерах.

1295
02:23:20,047 --> 02:23:22,842
Квисац Хадерах.

1296
02:23:23,217 --> 02:23:27,012
Поднимитесь вверх. Рост.

1297
02:25:19,917 --> 02:25:21,210
Ты теперь один из нас.

1298
02:25:21,794 --> 02:25:23,045
Жизнь за жизнь.

1299
02:25:23,796 --> 02:25:25,339
Пойдем с нами в съетч Табр.

1300
02:25:25,589 --> 02:25:26,465
Нет.

1301
02:25:26,882 --> 02:25:28,050
Полу нужно покинуть этот мир.

1302
02:25:28,425 --> 02:25:30,344
У вас должны быть способы. У вас есть контрабандисты,

1303
02:25:30,427 --> 02:25:31,470
у вас есть корабли.

1304
02:25:31,679 --> 02:25:32,846
- Нет.
- У тебя есть...

1305
02:25:34,014 --> 02:25:35,683
Император послал нас сюда.

1306
02:25:37,643 --> 02:25:38,852
И пришел мой отец,

1307
02:25:40,145 --> 02:25:41,480
не для специй,

1308
02:25:42,398 --> 02:25:43,691
не ради богатства,

1309
02:25:45,109 --> 02:25:46,568
но ради силы твоего народа.

1310
02:25:50,239 --> 02:25:51,740
Моя дорога ведет в пустыню.

1311
02:25:54,994 --> 02:25:55,953
Я вижу это.

1312
02:25:58,706 --> 02:25:59,873
Если ты примешь нас,

1313
02:26:01,417 --> 02:26:02,418
мы придем.

1314
02:26:51,717 --> 02:26:52,718
Сила пустыни.

1315
02:26:54,470 --> 02:26:55,721
Это только начало.


